1
00:02:57,302 --> 00:02:58,595
مرحبًا بكم في ملبورن،

2
00:02:58,679 --> 00:03:00,305
أحضر لك الجنرال
مجاملات ماك آرثر.

3
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
شكرا لك يا سيدي. أنا العقيد ميسون.

4
00:03:02,266 --> 00:03:04,434
هؤلاء السادة هم الرائد
آرثر والكابتن لورانس.

5
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
كيف حالك؟ كيف حالك
يفعل؟ أنا الملازم شوارتز.

6
00:03:07,312 --> 00:03:10,774
هؤلاء هم الملازمون
ارمسترونج، ليونارد،

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,611
أودول,

8
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
باسيللي،

9
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
بولنباخر،

10
00:03:20,117 --> 00:03:21,910
و إيمرسون.

11
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
أنا سعيد جدًا بمعرفتك
تمام والحمد لله أنك هنا

12
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
نحن آسفون لأننا لم نفعل ذلك
لجنة ترحيب كبيرة

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
ولكننا نحاول تجنب
لفت الانتباه إلى وصولك

14
00:03:29,960 --> 00:03:31,628
منذ أننا لم نسمع
من الفتيات الأخريات حتى الآن.

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
ولا حتى الفتيات على متن الطائرة الأخرى؟

16
00:03:33,338 --> 00:03:34,590
لا كلمة حتى الآن.

17
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
هل نزل أحد من الآخرين؟

18
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
قيل لنا أن هناك
10 آخرين بواسطة الغواصة،

19
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
لكننا لم نسمع
منهم منذ رحيلهم.

20
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
أليس هناك المزيد؟ قالوا
كان يجب أن يؤمر الجميع بالخروج.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
تم أمر الجميع بالخروج

22
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
ولكن لم يكن بوسعنا إلا أن نتحرك
20 قبل فوات الأوان.

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
باقي البنات في
أيدي تلك القذرة..

24
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
ثم كان ينبغي لنا أن نبقى.

25
00:03:52,316 --> 00:03:54,276
كنت تنفذ أوامرك،

26
00:03:54,318 --> 00:03:57,446
وأوامرك الإضافية هي
التوجه فوراً إلى الفندق،

27
00:03:57,529 --> 00:04:00,908
حيث الصليب الأحمر لديه الدفء
الحمامات والملابس النظيفة بالنسبة لك.

28
00:04:01,325 --> 00:04:04,244
ومزيد من ذلك، رغم ذلك
أوامر غير رسمية

29
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
عليك أن تمتلك قلبك
الرغبة، أي شيء تريده.

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,875
وما هو أكثر شيء تريده في العالم؟

31
00:04:09,958 --> 00:04:14,630
طماطم. لطيفة، كبيرة، حمراء،
طماطم باردة ومستديرة وعصيرية.

32
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
أيها العقيد، هل تعلم؟
عندما من المفترض أن نذهب إلى المنزل؟

33
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
في وسيلة النقل التالية.

34
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
اعتقدت أن هناك ثمانية منكم.

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,980
ديفي...أعني أيها الملازم
تم إحضار ديفيدسون للتو.

36
00:05:10,102 --> 00:05:13,522
ارتديت 6-A من قبل
باتان وأنا سنحصل على...

37
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
قل ماذا تعرف؟ لقد
نسي كيف يسير في هذه الأشياء.

38
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
من الأفضل أن تجلس
قبل أن تكسر رقبتك

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,410
أو الحصول على حجم أكبر.

40
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
الكعب العالي. الأشياء
نحن نفعل لفخ الرجال.

41
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
يا فتى، هذا أمر مريح بالتأكيد.

42
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
أعرف أن الناس يقصدون الخير، لكنه كذلك
جميل أن نكون بمفردنا مرة أخرى.

43
00:05:36,503 --> 00:05:40,591
نعم ، يصبح الأمر محرجًا
تسمى بطلة في كل وقت.

44
00:05:40,757 --> 00:05:42,885
ما هي البطلة، على أي حال؟

45
00:05:43,010 --> 00:05:46,054
لا أعرف. شخص ما
الذي لا يزال على قيد الحياة، على ما أعتقد.

46
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
إذا وصفني أي شخص بالبطلة مرة أخرى،

47
00:05:47,931 --> 00:05:50,767
سأسمح لهم بالحصول على
الطماطم الحق في سنور.

48
00:05:53,729 --> 00:05:55,772
إثيل، سوف تنهار إذا
تأكل واحدة أخرى.

49
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
لقد فقدت 35 رطلاً في هذا
الحملة ويجب أن أستعيدها.

50
00:05:59,234 --> 00:06:02,279
اجعلهم يأتون كل 15 دقيقة،
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

51
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
لا مشكلة على الإطلاق. إنه
شرف وامتياز

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
أن يخدم مجموعة
من البطلات مثلك.

53
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
لا، لا يمكنك!

54
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
هذا سوف يفعل الحق
هنا، ممرضة. نعم يا سيدي.

55
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
كيف حالها أيها الرائد؟

56
00:06:45,864 --> 00:06:48,200
كلما اقتربنا منها
المنزل، كلما أصبحت أسوأ.

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
ما هو الخطأ في رأيك؟

58
00:06:50,369 --> 00:06:51,495
انها بسيطة.

59
00:06:51,828 --> 00:06:54,039
عندما لا يفعل الناس ذلك
يريدون أن يعيشوا، يموتون.

60
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
أوه لا.

61
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
أعلم أننا فعلنا الشيء الخطأ.

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
لم تكن تريد ذلك
اذهب، أرادت البقاء

63
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
وعندما وصلنا لها على
الطائرة، انهارت للتو.

64
00:07:01,672 --> 00:07:05,384
لو كان الأمر جسديًا فقط
الانهيار، وأنا أعرف ما يجب القيام به.

65
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
بصراحة، أنا يائس.

66
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
أتساءل...

67
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
أتساءل، ربما، إذا كان بإمكانك مساعدتي.

68
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
سنفعل أي شيء يا دكتور، أي شيء.

69
00:07:22,985 --> 00:07:24,903
لن يكون الأمر سهلاً.

70
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
أنا أكره أن أسألك، حتى.

71
00:07:27,823 --> 00:07:31,827
أنا أعرف كم تريدون جميعا
انسى ما مررت به.

72
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
لكن لم يبق لي سوى أمل واحد.

73
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
وهذه الرسالة موجهة لها.

74
00:07:37,666 --> 00:07:39,877
وجاء ذلك من خلال
الطائرة الأخيرة من مينداناو.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,837
من الرسالة أيها الرائد؟

76
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
موقعة من شخص يُدعى "جون".

77
00:07:43,964 --> 00:07:45,007
أوه، هذا...

78
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

79
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
أريدك أن تخبرني
كل ما يمكنك تذكره،

80
00:07:52,723 --> 00:07:55,517
الأشياء التي قد لا تهمها حتى.

81
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
أنت لا تعرف أبدا. ربما
لها مكانها في النمط.

82
00:08:01,481 --> 00:08:05,694
حسنًا ، في المرة الأولى التي التقيت فيها
كان الملازم ديفيدسون في نوفمبر الماضي.

83
00:08:05,736 --> 00:08:08,739
لقد أمرنا جميعا بذلك
الشروع من سان فرانسيسكو.

84
00:08:08,822 --> 00:08:11,450
أذكر أن الجو كان بارداً وممطراً

85
00:08:11,533 --> 00:08:14,703
وكنت أقيم
مع روزماري لارسون.

86
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
وكانت مسقط رأسها،

87
00:08:16,914 --> 00:08:20,083
وقد نزلت عائلتها
إلى قفص الاتهام لتوديعنا.

88
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
وداعا، السيدة لارسون، و
شكرا لوقت رائع.

89
00:08:22,628 --> 00:08:23,795
لا أعرف متى كنت أفضل.

90
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
كان يجب عليك البقاء
حول لفترة أطول قليلا.

91
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
كنت لأصنع منك قطة مصابة بمرض الكبد.

92
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
لا أعرف عن "الهيب".

93
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
انظري يا ماما، لماذا لا تفعلين ذلك
تذهب؟ سوف تصاب بالبرد.

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
أنا لن. أريد أن أراك تذهب.

95
00:08:34,389 --> 00:08:36,350
دع ماما تبقى، روزلين.

96
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
كنت أعتقد أنني سأذهب بعيدا إلى الأبد.

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
ديفي. أنا آسف.

98
00:08:43,857 --> 00:08:45,192
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

99
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
هذا هو الملازم أودول.

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
كل الحاضرين والمحتسبين الآن يا سيدي.

101
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
حسنا، شكرا لك.

102
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
هل يتم تنظيم بساتين الفاكهة الآن أيها الملازم؟

103
00:08:53,534 --> 00:08:56,161
انهم ليسوا لي. صديق
من لي أعطاهم لي.

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
أرى. حسنا، حظا سعيدا،
ملازم، ورحلة سعيدة.

105
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
شكرا لك يا سيدي.

106
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
ديفي، عليك المساعدة
أنا. أنا في مأزق رهيب.

107
00:09:03,418 --> 00:09:05,838
ماذا جرى؟ اثنان من
جاء خطيبي إلى قفص الاتهام.

108
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
اثنين؟

109
00:09:07,005 --> 00:09:11,134
أنت تعرف كم هو صعب بالنسبة لي أن أقول
لا عندما يطلب مني أحد الزواج منه.

110
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
اعتقدت أنه سيكون من السهل
لكي تقول لا الآن.

111
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
جولي، الأمر كله ممتع،

112
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
ولكن إذا كان هذين الأيرلنديين
نجتمع مع بعضنا البعض دائما..

113
00:09:16,932 --> 00:09:18,392
أوقفت واحدة منها عند البوابة..

114
00:09:19,560 --> 00:09:20,644
ها أنت ذا يا عزيزي!

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
لقد كنت أبحث عن كل شيء
انتهى الأمر بالنسبة لك، جوان.

116
00:09:22,479 --> 00:09:24,940
حسنا، لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك أيضا، يا عزيزي.

117
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
انتظر هنا. سأعود حالا.

118
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
لا تنسى أن تكتب يا عزيزي!

119
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
ماذا تقصد،
لا تنسى أن تكتب؟

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
رسائل. كما تعلمون، من مكتب البريد.

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
حسنًا، إنها لم تغادر بعد.

122
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
يا كابتن! الكابتن، هل لك
عقد هذا بالنسبة لي فقط لثانية واحدة؟

123
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
حسنا...وهذا هنا.

124
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
ولكن لم يكن لدينا
فرصة لنقول وداعا بعد.

125
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
هناك الكثير من الوقت لنقول وداعا.

126
00:09:45,169 --> 00:09:46,378
قل من كتب ذلك؟

127
00:09:46,461 --> 00:09:47,880
من كتب ماذا؟

128
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
"كلما غادرت ندفة الثلج السماء

129
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
"يستدير ويتحول ليقول "وداعًا!""

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,721
ليس لديك أدنى فكرة.

131
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
هل تعرف بقية ذلك؟

132
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
بقية ماذا؟ القصيدة.

133
00:09:59,474 --> 00:10:00,726
لا، لم أفعل ذلك قط.

134
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
حسنا، يذهب،

135
00:10:02,186 --> 00:10:03,770
"كلما غادرت ندفة الثلج السماء

136
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
"يستدير ويتحول ليقول "وداعًا!""

137
00:10:06,273 --> 00:10:08,901
وداعا. لا يا كابتن
أتذكر الباقي.

138
00:10:10,319 --> 00:10:13,655
"وداعا أيتها الغيوم العزيزة
رائع جدًا ورمادي!"

139
00:10:13,739 --> 00:10:17,367
ويذهب شيء و
شيء "في طريقه".

140
00:10:18,202 --> 00:10:19,286
ماذا يفعل؟

141
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
ندفة الثلج.

142
00:10:21,455 --> 00:10:22,498
كيف يبدو ذلك؟

143
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
يبدو رائعا. أنت جميلة. شكرا.

144
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
ديفي، أريدك أن تقابل والدتي

145
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
وأبي وأخي جورجي.

146
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
أمسك هذه يا جورجي.
وداعا، ندفة الثلج. شكرًا.

147
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
الأم، وهذا هو الملازم
ديفيدسون، ضابطنا الكبير.

148
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
كيف حالك يا سيدة لارسون؟

149
00:10:35,385 --> 00:10:37,471
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

150
00:10:38,555 --> 00:10:42,935
من فضلك، من فضلك. هذه هي الأولى لها
الوقت بعيدا. اعتني بطفلي.

151
00:10:43,018 --> 00:10:45,062
الآن، لا يوجد شيء ل
تقلقي يا سيدة لارسون.

152
00:10:45,145 --> 00:10:48,482
سوف أقلق. أليس كذلك؟
لذلك، يجب على الأم أن تقلق؟

153
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
نعم، أعتقد ذلك.

154
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
ستكون الأيام وحيدة الآن.

155
00:10:52,236 --> 00:10:54,696
سوف تمر السنتان كالنار في الهشيم.

156
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
نعم السنوات قصيرة.

157
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
إنها الأيام الطويلة جدًا.

158
00:10:58,700 --> 00:11:02,830
الآن، لا تقلق. سوف أعتني
من روزماري. ستكون بخير.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,708
الله يحفظك ويحسن ظنك ,

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
ويقف بينك وبين الأذى.

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
شكرًا لك.

162
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
شكرا مرة أخرى، السيدة لارسون.

163
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
أنا معجب بك. أنت تأكل كثيرا.

164
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
وداعا ماما.

165
00:11:20,597 --> 00:11:23,100
أين كعكتي؟ ماذا
هل انتهيت من كعكتي؟

166
00:11:23,183 --> 00:11:26,061
فريدريك، كعكتها. لدي هنا.

167
00:11:26,854 --> 00:11:29,606
روزلين! روزلين!

168
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
الآن لقد جعلتني أبكي.

169
00:11:31,567 --> 00:11:32,943
مع السلامة.

170
00:11:33,360 --> 00:11:35,571
ولكن يا عزيزي، فعلت
ابحث عنك في كل مكان.

171
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
جوان!

172
00:11:37,447 --> 00:11:38,699
أين ذهبت؟ حسنا، أنا...

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
كابتن أورورك، أريد
عليك أن تقابل الكابتن أوبراين.

174
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
يجب أن تعرفوا بعضكم البعض.

175
00:11:45,122 --> 00:11:48,292
ها أنت ذا يا كابتن.
لقد تذكرت النهاية فقط.

176
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
نهاية ماذا؟ حسنا،
كما تعلمون، "ندفة الثلج".

177
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
بخير.

178
00:11:51,128 --> 00:11:52,462
"وداعا أيتها الغيوم العزيزة
بارد جدا ورمادي!

179
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
"ثم يسير في طريقه خفيفا"

180
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
نعم.

181
00:11:55,757 --> 00:11:57,926
حسنًا، هيا يا جوان.
وداعا. وداعا.

182
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
وداعا.
وداعا يا عزيزي.

183
00:11:59,928 --> 00:12:00,971
وداعا!

184
00:12:01,054 --> 00:12:03,891
وداعا!
وداعا! وداعا!

185
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
شكرا يا صديق. لا أعرف
ومن قال أن الجسد ضعيف

186
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
أجدها قوية جدًا.

187
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
لنفترض أنك ستصاب بالبرد أيها الجلدي.

188
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
من أنا؟

189
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
لم أصب بالبرد في حياتي.

190
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
كان من المقرر أن نتمركز في هونولولو،

191
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
وعلى الرغم من أن القارب كان بطيئًا،

192
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
استمتعنا بكل دقيقة منه.

193
00:12:36,465 --> 00:12:38,634
كان من الصعب تصديق أنه كان شهر ديسمبر،

194
00:12:38,675 --> 00:12:42,721
ماذا عن البحر الاستوائي،
المياه الزرقاء والأسماك الطائرة.

195
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
مرحبا.

196
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
كيف حالك البارد أيها الجلدي؟

197
00:12:55,526 --> 00:12:59,488
انها ليست باردة. انها مجرد
سيلان الأنف. جارٍ...

198
00:12:59,821 --> 00:13:03,033
من الأفضل ألا تأخذ الكثير منها
هذه الشمس الاستوائية، سوف تحترق.

199
00:13:03,116 --> 00:13:07,162
من أنا؟ أنا لا أحرق أبدا.
أفضل تان رأيته على الإطلاق.

200
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
لا تحصل من أي وقت مضى
تعبت من كتابة الرسائل؟

201
00:13:23,011 --> 00:13:23,971
اه اه.

202
00:13:25,097 --> 00:13:27,140
جميع الأطباء.

203
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
ما هو التاريخ؟

204
00:13:28,725 --> 00:13:29,977
إنه يوم الأحد. كان لدينا كنيسة صغيرة.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,019
الأحد ماذا؟

206
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
الأحد السابع .

207
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
شكرًا. سأكتفي بقول "ثمانية عشر".
أيام التسوق حتى عيد الميلاد".

208
00:13:35,732 --> 00:13:37,526
ربما سيأخذ التلميح.

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
بيرل هاربور.

210
00:13:41,280 --> 00:13:45,492
معظمنا لم يعرف حتى ماذا
لقد كان، ناهيك عن مكانه.

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,286
لذا بدلاً من الهبوط في هاواي،

212
00:13:47,369 --> 00:13:50,414
لقد أمرنا بالانضمام إلى أ
قافلة في مكان ما في المحيط الهادئ.

213
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
لا أحد منا أدرك ما
كل شيء يعني.

214
00:13:53,584 --> 00:13:56,336
جنيفيف الحلو

215
00:13:56,336 --> 00:14:02,968
قد تأتي أيام، وقد تذهب أيام

216
00:14:02,968 --> 00:14:09,516
ولكن لا تزال أيدي الذاكرة تنسج

217
00:14:09,600 --> 00:14:12,895
ذلك الحلم السعيد

218
00:14:12,936 --> 00:14:17,900
منذ زمن طويل

219
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
سأفتح لشخصين. لثلاثة.

220
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
سوف أراك. سأبقى.

221
00:14:24,072 --> 00:14:26,158
سوف أمر المضي قدما، الرهان.

222
00:14:27,034 --> 00:14:28,076
حسنا، أود أن. يجب أن ترى...

223
00:14:28,160 --> 00:14:30,913
لكنك لا تلعب،
إلسي. اثنان من فضلك.

224
00:14:34,666 --> 00:14:36,418
أعلم أنها ليست قافلة كبيرة،

225
00:14:36,502 --> 00:14:39,087
ولكن بطريقة ما تلك السفن الأخرى
تجعلني أشعر براحة أكبر.

226
00:14:39,546 --> 00:14:43,133
سيكون أمرا فظيعا أن يكون خارجا
هنا على المحيط بمفردي.

227
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
هذه سوف تفعل.

228
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
سآخذ ثلاثة، من فضلك.

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
هل تعتقد أن بيرل هاربور يمكنه ذلك؟
لقد تم كثيرا، الكابتن؟

230
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
حسنًا، لا توجد كلمة رسمية حتى الآن.

231
00:14:51,683 --> 00:14:54,228
لا يزال يتعين إثبات أن
يمكن للطائرة أن تغرق سفينة حربية

232
00:14:54,311 --> 00:14:55,270
للعجين الخاص بي.

233
00:14:55,354 --> 00:14:58,273
ربما لن نرى
الكثير من الأسطول الياباني.

234
00:14:59,191 --> 00:15:01,109
هل هذا ما يحاوله مشاة البحرية؟
لجذب انتباهك؟

235
00:15:01,151 --> 00:15:04,696
همم؟ أوه، هو. انه مجرد
صديق لي من كانساس

236
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
الذي يريد أن يريني قصاصاته.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
لقد كان يلعب كرة القدم.

238
00:15:08,575 --> 00:15:09,743
كرة القدم؟ من هو؟

239
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
أنا حقا لا أعرف.

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
دعونا نكتشف ذلك، أليس كذلك؟

241
00:15:13,539 --> 00:15:16,917
مهلا، كانساس، تفضل بالدخول.

242
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
مرحبًا.

243
00:15:28,136 --> 00:15:29,972
هذا هو الكابتن سوندرز،
الكابتن لورانس.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,390
كيف حالك؟

245
00:15:31,473 --> 00:15:34,351
لقد ظنوا أنهم يرغبون في رؤيتهم
سجل القصاصات الخاص بك. اقرأها لنا.

246
00:15:34,434 --> 00:15:37,855
هنا معهم؟ نعم. تفضل.

247
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
نعم يا سيدي.

248
00:15:39,189 --> 00:15:41,775
اقرأ عن أعظم ما لديك
استغلال شخصي واحد.

249
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
أوه، حسنا...

250
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
في أي مركز لعبت، كانساس؟

251
00:15:45,487 --> 00:15:49,366
حسنًا ، لقد خدعت نوعًا ما
في الظهير. اعتاد اللعب...

252
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
واصل.

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
نعم يا سيدي.

254
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
"واحدة من الأكثر إثارة
معارك شبكية لهذا العام,

255
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
"عندما يكون الضوء، الاستهانة
فريق كانساس هزم نوتردام..".

256
00:16:01,128 --> 00:16:04,381
نوتردام؟ اعتقدت كانساس
لعبت المدارس الثانوية فقط.

257
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
لا يا سيدي. يلعبون الكليات.

258
00:16:08,719 --> 00:16:10,762
تفضل. نعم يا سيدي.

259
00:16:10,846 --> 00:16:12,347
"على الرغم من أنه في نهاية الشوط الأول،

260
00:16:12,431 --> 00:16:15,809
"كانت نوتردام مريحة
هامش 14 مقابل لا شيء..".

261
00:16:15,893 --> 00:16:18,020
أود أن أقول إنها مريحة جدًا.

262
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
نعم. الهامش...

263
00:16:22,107 --> 00:16:24,359
"ومع ذلك، في الشوط الثاني،

264
00:16:24,401 --> 00:16:26,570
"عندما توصف بشدة
"البكاء" والاشيك ،

265
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
"رغم الإصابة
تم إرساله إلى اللعبة

266
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
"أعاصير كانساس
سجل ثلاث نقاط هبوط

267
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
"في 10 دقائق على التوالي ..".

268
00:16:33,952 --> 00:16:36,747
قل أنني أتذكر تلك اللعبة!
لقد كان ذلك مفاجأة كبيرة.

269
00:16:36,830 --> 00:16:39,333
هل لعبت في الفريق
مع "البكاء" والاشيك؟

270
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
حسنًا... إنه أنا.

271
00:16:42,503 --> 00:16:45,047
حسناً، لماذا لم تخبرنا من هو؟

272
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
وما زلت لا أعرف من هو.

273
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
"البكاء" والاشيك.

274
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
نعم، أعلم، لكن لماذا "يبكي" والاشيك؟

275
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
أعتقد أنها نوع من العادة.

276
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
الجميع يعرف ذلك
حتى أصبح صالحًا ومجنونًا

277
00:16:53,430 --> 00:16:55,224
وبدأ بالبكاء، فهو لا يستطيع اللعب.

278
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
ثم زوي! الهبوط.

279
00:16:56,892 --> 00:16:57,893
دعني أرى هذا الكتاب.

280
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
"السباق الأخير ..".

281
00:16:59,186 --> 00:17:00,229
هيا، دعونا نواصل اللعبة.

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
دقيقة واحدة فقط، جوان، أريد...

283
00:17:01,772 --> 00:17:02,731
أين تلك اللعبة العسكرية؟

284
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
هنا. سأجده لك.

285
00:17:05,400 --> 00:17:07,945
"البكاء" والاشيك. ماذا تعرف؟

286
00:17:08,946 --> 00:17:10,030
لعبة الورق، حسنًا؟

287
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
دقيقة واحدة فقط، جوان، كن
معك، دقيقة واحدة فقط.

288
00:17:11,907 --> 00:17:12,950
مهلا، هنا هو عليه.

289
00:17:13,033 --> 00:17:14,785
أتذكر تلك اللعبة. يا فتى، يا لها من لعبة!

290
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
يا فتى، هل دمرت الجيش؟

291
00:17:16,620 --> 00:17:18,789
نعم، حسنًا، كان ذلك بعد تلك المباراة مباشرة

292
00:17:18,872 --> 00:17:23,126
أنني نوعا ما أحسب أنني
من الأفضل أن تنضم إلى مشاة البحرية.

293
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
سيجارة يا آنسة. آسف.

294
00:17:41,186 --> 00:17:43,939
ما خطبي؟ يملك
حصلت على قشرة الرأس أو شيء من هذا؟

295
00:17:44,022 --> 00:17:46,650
أنا حقا لا أستطيع أن أقول
هنا في الظلام.

296
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
هذا ليس ما أعنيه.
أنا أعرف ماذا تقصد.

297
00:17:49,403 --> 00:17:53,282
أنظر، لماذا لن تسمح لي برؤيتك أبداً؟

298
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
ليس من المفترض أن يفعل الضباط ذلك
التآخي مع الرجال المجندين.

299
00:17:56,368 --> 00:18:00,247
لا أريد أن
التآخي. أريد فقط أن أراك.

300
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
وتمرير الوقت من اليوم؟

301
00:18:01,790 --> 00:18:04,084
حسنًا، سيكون أفضل من لا شيء.

302
00:18:05,669 --> 00:18:06,753
حروق الشمس.

303
00:18:06,837 --> 00:18:07,880
حسنا، فقط أوقف مناوراتك

304
00:18:07,963 --> 00:18:11,008
قبل إجراء الاتصال
مع الجسم الرئيسي.

305
00:18:11,466 --> 00:18:12,634
ألا تحبني؟

306
00:18:12,676 --> 00:18:13,969
أنا معجب بك.

307
00:18:14,011 --> 00:18:16,513
هذا مجرد نوع من "وماذا في ذلك،" هاه؟

308
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
هذا صحيح.

309
00:18:22,186 --> 00:18:24,646
انظر أيها الملازم، إذا
إنه شيء قمت به،

310
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
أو إذا كنت أزعجك فحسب، فأنا آسف.

311
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
لن أزعجك بعد الآن.

312
00:18:28,901 --> 00:18:32,654
لا تذهب. أنا مجرد طفولية.

313
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
أنا متأكد من أنني أود أن ألتقي برجل واحد،
بالرغم من ذلك، من لا يقوم بالتمرير.

314
00:18:37,493 --> 00:18:40,245
حسنا، عندما تفعل، أنت
من الأفضل أن تبدأ بالقلق.

315
00:18:40,329 --> 00:18:41,705
أنت لست غبيا جدا.

316
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
أنا فقط أتحدث غبي.

317
00:18:43,373 --> 00:18:46,001
ولكن لماذا لا يمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء؟

318
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
لأن الرجال والرجال فقط هم أصدقاء.

319
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
حسنًا. تعال. انتهي من الأمر.

320
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
هذا... أفضل.

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,843
بالمناسبة، أنا أحذرك، كانساس.

322
00:18:54,885 --> 00:18:56,929
أذوب عند درجة حرارة منخفضة جدًا.

323
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
حسنًا، إذن، سأحاول أن نكون أصدقاء.

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
حسنًا وعندما لا تستطيع ذلك
الوقوف عليه لفترة أطول،

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,435
من وقت لآخر سأسمح لك بتقبيلي.

326
00:19:05,062 --> 00:19:06,939
هذه واحدة من تلك الأوقات؟

327
00:19:07,022 --> 00:19:08,232
لا!

328
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف.

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,197
جولي! ما هذا؟

330
00:19:17,950 --> 00:19:19,535
الغواصات، على ما أعتقد.

331
00:19:57,406 --> 00:20:00,200
لقد التقطنا عددا من
الناجين من السفن الطوربيد

332
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
الذين كانوا يعانون من الصدمة و
يحترق من الزيت في الماء.

333
00:20:03,787 --> 00:20:07,249
لقد كانوا قليلين بشكل مثير للشفقة، ولكنهم أكثر
مما يمكننا استيعابه في خليج المرضى،

334
00:20:07,291 --> 00:20:10,210
فقلبنا الصالون
إلى مستشفى مؤقت.

335
00:20:10,294 --> 00:20:13,422
لفترة من الوقت كنا مشغولين للغاية، ذلك
نوعاً ما أخذ عقولنا بعيداً عن الحرب.

336
00:20:13,463 --> 00:20:17,509
أحد الناجين، بشكل طفيف فقط
احترقت، وكانت ممرضة من السفينة الأخرى.

337
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
كان اسمها أوليفيا.

338
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
لقد حاولنا أن نكون ودودين، ولكن
لم تكن تريد أي جزء منا.

339
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
لذلك لم نرغب في أي جزء منها.

340
00:20:24,808 --> 00:20:28,520
ها أنت ذا، أوليفيا. أنا سعيد
لم يكن الأمر أكثر خطورة من ذلك.

341
00:20:28,604 --> 00:20:30,189
سعيد لرؤيتك صعودا وحوالي مرة أخرى.

342
00:20:30,272 --> 00:20:31,481
شكرًا لك.

343
00:20:39,281 --> 00:20:43,118
أوليفيا، أنا سعيد لرؤيتك
الضمادة الخاصة بك قبالة. دعونا نرى.

344
00:20:43,160 --> 00:20:44,703
لا بأس.

345
00:20:46,038 --> 00:20:48,499
أنت فتاة محظوظة جدا. محظوظ؟

346
00:20:48,582 --> 00:20:50,709
لماذا نعم. لم نحصل على الكثير من الناجين.

347
00:20:50,792 --> 00:20:53,128
هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.

348
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
لماذا غادر هذا القارب
بعد بيرل هاربر؟

349
00:20:56,381 --> 00:20:58,634
أدرك أننا بحاجة إلى الإمدادات
في الفلبين ولكن...

350
00:20:58,675 --> 00:21:01,887
أنا لا أعرف، وأنا لا أعرف
اطرح الكثير من الأسئلة.

351
00:21:03,472 --> 00:21:04,431
أرى.

352
00:21:04,515 --> 00:21:07,351
بالمناسبة، أوامرك جاءت
من خلال. عليك أن تنضم إلى وحدتنا.

353
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
وهنا بضع قبعات اضافية.

354
00:21:09,061 --> 00:21:12,105
لقد أرسلت العدد الجديد الخاص بك
إلى الغرفة رقم 10 على الطابق C.

355
00:21:12,189 --> 00:21:13,732
سوف تسكن مع الآنسة باسيللي.

356
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
لقد ذكرت ذلك لي بالفعل.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,486
إنها لا تريد مني أن أفعل ذلك.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
أوه.

359
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
حسنًا، سأتحدث معها.

360
00:21:23,283 --> 00:21:25,244
دعني آخذ مقصك يا باسيللي.

361
00:21:25,327 --> 00:21:27,663
توني، ما هذا بشأن أوليفيا؟

362
00:21:28,038 --> 00:21:29,331
أنا فقط لا أريدها في الجوار.

363
00:21:29,414 --> 00:21:30,999
لكن لماذا؟ ماذا جرى؟

364
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
فائض من المرارة.

365
00:21:32,668 --> 00:21:34,628
تحتاج مرارتها إلى التصريف.

366
00:21:34,711 --> 00:21:37,506
ما تحتاجه هو أ
مخدر دائم .

367
00:21:37,589 --> 00:21:40,217
"بالطبع، إذا كان الأمر،
يمكنها أن تأتي معي.

368
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
لا يهم، سأحضر شخصًا آخر.

369
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
جوان.

370
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
جوان، هل تمانع
أوليفيا تنام معك؟

371
00:21:47,516 --> 00:21:48,851
ماذا فعلت حتى أعاقب؟

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,935
سأفعل ذلك بنفسي،

373
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
فقط روزماري لا تزال أ
القليل من الحنين إلى الوطن والخوف.

374
00:21:52,229 --> 00:21:54,690
تلك أوليفيا، أود أن أعطيها لها
حقنة وترك الإبرة فيها.

375
00:21:54,731 --> 00:21:56,275
لكن، حسنًا، إذا كنت أنا الضحية.

376
00:21:56,358 --> 00:21:59,027
شكرًا. أنا لا أعرف لماذا أنا لطيف جدا.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,739
انظر، أنا كل شيء تماما
صحيح. متى أستيقظ؟

378
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
عندما يقال لك. الآن، خذ
قميصك قبالة مثل صبي لطيف.

379
00:22:05,409 --> 00:22:06,368
لماذا؟

380
00:22:06,451 --> 00:22:09,204
لأن لدي بعض
حفاضات جديدة تمامًا لك.

381
00:22:09,288 --> 00:22:12,457
جميل. قل لي، هل تعتقد أنني أستطيع
الحصول على الأحرف الأولى من اسمي مطرزة على تلك؟

382
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
بالتأكيد. ما هي الخاص بك
بالاحرف الاولى؟ منشط.؟ هنا.

383
00:22:15,919 --> 00:22:18,297
عظيم. هذا سيكون على ما يرام.

384
00:22:20,174 --> 00:22:22,342
ما هذا؟ حمام,
سأعطيك حماما.

385
00:22:22,426 --> 00:22:24,553
أوه لا. لن تقوم أي أنثى بتحميمي.

386
00:22:24,595 --> 00:22:26,096
واحد من هؤلاء.

387
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
الآنسة ديفيدسون. الآنسة ديفيدسون.

388
00:22:33,604 --> 00:22:34,730
من المفترض أن يستحم المريض،

389
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
وهو يرفض السماح لي أن أعطيها له.

390
00:22:37,065 --> 00:22:38,525
حسناً، آنسة أودول.

391
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
شكرا لك يا حضانة.

392
00:22:44,448 --> 00:22:46,533
الملازم جون سامرز. ط ط ط-هم.

393
00:22:46,617 --> 00:22:48,869
مع الوحدة الطبية. ط ط ط-هم.

394
00:22:48,952 --> 00:22:52,372
بخير. طبيب وأنت
لن أسمح للممرضة أن تغسلك

395
00:22:52,456 --> 00:22:54,666
أنا لست طبيبا، أنا فني.

396
00:22:54,750 --> 00:22:57,252
كنت أستاذا مشاركا
الكيمياء في هاواي.

397
00:22:57,336 --> 00:23:00,339
أرى. أستاذ.
حسنا، هذا يفسر ذلك.

398
00:23:00,422 --> 00:23:01,673
ماذا تفعل؟

399
00:23:01,757 --> 00:23:04,468
سيكون لديك
حمام ولا تكن خجولا.

400
00:23:04,551 --> 00:23:06,512
لا يهمني كم قد أكون قذرة.

401
00:23:06,595 --> 00:23:09,264
أنت تفوح منه رائحة كريهة. لا يزال بإمكاني أن أشم
ذلك الزيت الذي كنت تسبح فيه

402
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
لن تقوم أي أنثى بتحميمي.

403
00:23:11,433 --> 00:23:12,726
فعلت والدتك.

404
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
فقط حتى كبرت
يكفي لإسقاطها.

405
00:23:16,146 --> 00:23:17,731
حسنًا الآن، ما الذي يجب أن يكون عليه الأمر،

406
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
الورقة أو ذراعك؟

407
00:23:24,112 --> 00:23:27,574
ملائكة الرحمة، هاه؟
أنتم مجموعة من المصارعين.

408
00:23:31,286 --> 00:23:32,246
ماذا جرى؟

409
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
رأسي.

410
00:23:34,373 --> 00:23:36,124
تشعر بالدوار؟ نعم.

411
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
لا يوجد شعور في يديك وقدميك؟

412
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
نعم هذا صحيح.

413
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
أنت تكذب.

414
00:23:57,396 --> 00:24:00,983
عندما يتعرف عليك الناس
جيد بفظاعة، ماذا يسمونك؟

415
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
ملازم.

416
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
أوه.

417
00:24:03,277 --> 00:24:06,238
حسنًا. اقلب
واحصل على ظهرك.

418
00:24:13,829 --> 00:24:16,623
هذا ليس مهينًا كما اعتقدت.

419
00:24:19,710 --> 00:24:21,253
مهلا، هذا لطيف. افعلها مرة أخرى.

420
00:24:21,336 --> 00:24:22,588
انزل.

421
00:24:23,714 --> 00:24:26,466
وبما أنك تحب هذا كثيرًا، فأنا كذلك
سأدعك تفعل ذلك كل يوم

422
00:24:26,550 --> 00:24:29,511
سيكون ذلك ممتعًا. اقلب الآن.

423
00:24:34,850 --> 00:24:36,018
هنا.

424
00:24:39,730 --> 00:24:42,858
وكان معظم المرضى مستيقظين
وحول عشية عيد الميلاد.

425
00:24:42,900 --> 00:24:45,402
لقد كنا في الأعلى
البحر لمدة شهر تقريبا

426
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
وكان الناس
الحصول على نوع من التوتر.

427
00:24:47,738 --> 00:24:49,406
لذلك القسيس
تم الترتيب مع الكابتن

428
00:24:49,489 --> 00:24:52,242
لنحظى بحفلة عيد الميلاد الصغيرة.

429
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
جوان، أعتقد أنك كنت كذلك
مع جانيت في ذلك المساء.

430
00:24:54,578 --> 00:24:56,663
ربما يمكنك أن تقول ماذا
حدث أفضل مني.

431
00:24:56,747 --> 00:25:00,250
حسنًا، أتذكر أننا
قرر الجميع ارتداء الملابس.

432
00:25:00,334 --> 00:25:02,377
كنت أرغب في صنع
انطباع على كانساس,

433
00:25:02,419 --> 00:25:05,130
والشيء الأفعى الوحيد
كان لدي ثوب نوم أسود،

434
00:25:05,214 --> 00:25:08,050
وهو ما فعلته لي مع القليل من الزركشة.

435
00:25:10,093 --> 00:25:13,180
يا روزماري، أعطيني
يد، هل ستفعل؟ بالتأكيد.

436
00:25:13,263 --> 00:25:15,474
ديفي، ألا ترتدي ملابس الحفلة؟

437
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
لا أعتقد ذلك يا عزيزي.

438
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
ماذا عن هنا؟ هل هذا جيد؟

439
00:25:21,772 --> 00:25:23,273
هذا للملازم ديفيدسون.

440
00:25:23,315 --> 00:25:24,775
شكرًا لك.

441
00:25:26,527 --> 00:25:28,570
ألا تبدو روزماري جميلة؟ نعم.

442
00:25:28,654 --> 00:25:29,905
من أين حصلت على ذلك الوشاح؟

443
00:25:29,988 --> 00:25:33,116
مجرد جزء من عملية جراحية قديمة
ثوب أنا مصبوغ مع ميركوروكروم.

444
00:25:33,200 --> 00:25:34,576
إنه لطيف.

445
00:25:50,300 --> 00:25:53,095
وهو لم يراك أبداً خارج الزي العسكري.

446
00:25:53,262 --> 00:25:54,638
من؟

447
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
من برأيك؟

448
00:25:56,515 --> 00:25:58,183
هل تقصد الملازم سامرز؟

449
00:25:58,267 --> 00:26:00,394
لا يزال الأمر رسميًا بينكما.

450
00:26:00,477 --> 00:26:03,063
حسنًا، من الأفضل أن تصبح غير رسمي
معه، أو سوف يفعله الآخرون.

451
00:26:03,146 --> 00:26:05,440
إنه رجل لطيف جدًا، كما تعلم.

452
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
هدوء جميل، هاه؟ كيف
هل يبدو الأمر يا روزماري؟

453
00:26:09,611 --> 00:26:11,488
أليس لديك أي شيء أبسط؟

454
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
أبسط؟ حسنا، لدي بعض
أشياء أخرى في حقيبتي الموسيقية.

455
00:26:14,575 --> 00:26:16,493
لا أعرف إذا كنت ستسميهم بسيطين.

456
00:26:16,535 --> 00:26:19,413
ادخل. إنه هناك في مكان ما.

457
00:26:25,294 --> 00:26:26,962
ينبغي أن يكون هذا حول
الحق، المنجد.

458
00:26:27,045 --> 00:26:29,256
هذا ليس ملكي، لابد أنه يخص أوليفيا.

459
00:26:29,339 --> 00:26:31,758
دعونا نرى. لا أعتقد أنها تمانع.

460
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
أحبها!

461
00:26:35,220 --> 00:26:36,805
مرحبا أوليفيا.

462
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
انزع ذلك.

463
00:26:38,849 --> 00:26:40,309
حسنًا، أريد فقط أن أرتديه الليلة.

464
00:26:40,350 --> 00:26:41,935
قلت خذ هذا.

465
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
ماذا تقصد، التطفل
في أشياءي؟

466
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
لم تفعل ذلك. وجدته...

467
00:26:46,315 --> 00:26:48,567
قل من تظن نفسك؟

468
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
هل تريد اللعب بقسوة!

469
00:26:50,027 --> 00:26:51,653
ديفي! ديفي!

470
00:26:51,737 --> 00:26:53,739
توقف! توقف!

471
00:26:53,822 --> 00:26:55,949
هي بدأت وأنا لا
الحصول على ضرب من قبل أي شخص!

472
00:26:56,033 --> 00:26:58,160
توقف! الآن، أطلب منك أن تتوقف عن ذلك!

473
00:26:58,243 --> 00:27:01,246
ما أنت، زوجين من
الأطفال؟ الآن ما الأمر؟

474
00:27:01,330 --> 00:27:02,331
آسف، ديفي.

475
00:27:02,414 --> 00:27:05,292
لقد كان خطأي، ديفي! عن طريق الخطأ،
لقد فتحت حقيبة أوليفيا.

476
00:27:05,375 --> 00:27:06,460
ولم يكن لها الحق في فتحه.

477
00:27:06,543 --> 00:27:07,711
قالت أنه كان خطأ.

478
00:27:07,794 --> 00:27:09,671
الآن لا يهمني خطأ من
لقد كان الأمر كذلك، لقد كنتما مخطئين،

479
00:27:09,755 --> 00:27:11,089
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

480
00:27:11,173 --> 00:27:13,842
لا أريد أن أضطر إلى ذلك
اتخاذ أي إجراء رسمي.

481
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
انظر، أعلم أننا كذلك
كل عصبي ومتوتر

482
00:27:15,844 --> 00:27:17,804
على متن قارب لا يذهب إلى أي مكان، ولا يصل إلى أي مكان

483
00:27:17,888 --> 00:27:21,183
ولكن علينا أن نعلق على
لفترة أطول قليلا، هذا كل شيء.

484
00:27:21,225 --> 00:27:23,727
لا أريد أن يحدث هذا
اذهب خارج هذه المقصورة.

485
00:27:23,769 --> 00:27:25,020
الآن، ننسى ذلك وتصافح.

486
00:27:25,103 --> 00:27:26,647
آسف، أوليفيا.

487
00:27:28,857 --> 00:27:30,609
حسنًا يا جوان.

488
00:27:37,825 --> 00:27:41,370
جوان متهورة فقط. هي
لا يعني حقا أي ضرر.

489
00:27:42,412 --> 00:27:45,123
تعال. لماذا لا
هل تصعد معي؟ همم؟

490
00:27:45,207 --> 00:27:47,125
قد تكون حفلتنا الأخيرة منذ وقت طويل.

491
00:27:47,209 --> 00:27:49,461
اتركني وشأني، أليس كذلك؟

492
00:27:54,341 --> 00:27:59,221
ليلة صامتة

493
00:27:59,805 --> 00:28:04,560
ليلة مقدسة

494
00:28:05,227 --> 00:28:10,107
كل شيء هادئ

495
00:28:10,649 --> 00:28:15,487
كل شيء مشرق

496
00:28:16,113 --> 00:28:20,868
جولة يون العذراء

497
00:28:21,326 --> 00:28:26,290
الأم والطفل

498
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
الرضيع المقدس

499
00:28:31,128 --> 00:28:36,592
رقيق جدا ومعتدل

500
00:28:37,634 --> 00:28:44,558
نم بسلام سماوي

501
00:28:48,687 --> 00:28:55,569
نم بسلام سماوي

502
00:29:04,912 --> 00:29:06,663
عيد ميلاد سعيد.

503
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
عيد ميلاد مجيد.

504
00:29:11,376 --> 00:29:13,962
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

505
00:29:14,880 --> 00:29:18,258
شكرًا لك. أنا متأكد من أننا ذاهبون
للحصول على الكثير من المرح هنا الليلة.

506
00:29:18,342 --> 00:29:22,471
الآن، قبل أن نبدأ، أنا شخصيا
أريد أن أشكر القسيس

507
00:29:22,554 --> 00:29:25,140
لإنتاج هذا
شجرة عيد الميلاد البحرية.

508
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
شكرًا لك.

509
00:29:29,061 --> 00:29:31,522
حسنًا أيها القس. إنها حفلتك.

510
00:29:31,688 --> 00:29:33,065
شكرًا.

511
00:29:35,567 --> 00:29:37,694
قبل أن نبدأ في ذلك،

512
00:29:37,778 --> 00:29:41,532
هناك شيء في قلبي
الذي أود أن أقول لك.

513
00:29:41,615 --> 00:29:43,534
هذه هي الليلة التي تسبق عيد الميلاد

514
00:29:43,617 --> 00:29:46,829
ولأنه كذلك فيجب عليك
اغفر لي لكوني عاطفية.

515
00:29:46,912 --> 00:29:50,874
نحن شعب عاطفي
وأعتقد أننا فخورون بذلك.

516
00:29:50,916 --> 00:29:54,419
على الرغم من حقيقة أن لدينا
ويسخر منا الأعداء لذلك،

517
00:29:54,503 --> 00:29:56,880
يجعلنا أقوى.

518
00:29:57,172 --> 00:30:01,677
ومن المثير للسخرية حتى محاولة التحدث
عن روح عيد الميلاد

519
00:30:01,760 --> 00:30:04,972
عندما تشتعل الحرب
في جميع أنحاء العالم،

520
00:30:05,055 --> 00:30:07,933
لكننا نؤمن بهذه الحقيقة العظيمة.

521
00:30:09,059 --> 00:30:15,482
وهكذا كل ما أريد أن أقوله
المأساة كلها فينا هي،

522
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
لديك الإيمان.

523
00:30:18,610 --> 00:30:19,987
وليس الإيمان الأعمى

524
00:30:21,113 --> 00:30:24,867
ولكن الإيمان بهذه الأشياء
الذي نؤمن به.

525
00:30:24,908 --> 00:30:27,703
يجب أن يكون لدينا مثل هذه الثقة في تلك الأشياء،

526
00:30:27,786 --> 00:30:32,166
مثل هذا الإيمان بأنفسنا،
مثل هذا الإيمان بالبشرية

527
00:30:32,249 --> 00:30:35,627
أننا صعبة حول
الأشياء التي نؤمن بها،

528
00:30:35,711 --> 00:30:39,548
صعبة للغاية لدرجة أننا سوف نقاتل حتى الموت

529
00:30:39,631 --> 00:30:44,678
لجعل تلك العطاء
والمعتقدات العاطفية

530
00:30:44,761 --> 00:30:49,474
مثل عيد الميلاد حقيقة إلى الأبد.

531
00:30:52,227 --> 00:30:54,563
الآن، بارك الله فينا جميعا.

532
00:31:04,781 --> 00:31:08,160
واسمحوا لي أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد!

533
00:31:08,243 --> 00:31:10,037
ماذا عن بعض الموسيقى؟

534
00:31:27,429 --> 00:31:28,889
مهلا، كانساس!

535
00:31:29,890 --> 00:31:31,725
لماذا لا تدخل؟

536
00:31:31,808 --> 00:31:34,770
جميع القواعد معطلة
الليلة. إنه عيد الميلاد.

537
00:31:34,853 --> 00:31:37,814
نعم، عيد ميلاد جيد. لا الهدال.

538
00:31:38,524 --> 00:31:41,693
حسنًا، إذا كان ذلك يعني
هذا كثير لك، هنا.

539
00:31:48,659 --> 00:31:50,452
عيد ميلاد مجيد!

540
00:31:51,662 --> 00:31:54,289
يرى؟ ماذا أقول لك؟

541
00:31:58,544 --> 00:31:59,753
احصل على هديتي؟

542
00:31:59,837 --> 00:32:01,338
نعم شكرا لك.

543
00:32:01,880 --> 00:32:04,174
حسنا، ما هو لي في المقابل؟

544
00:32:04,258 --> 00:32:05,926
شكري.

545
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
أفترض أنني يجب أن أكون كذلك
راض عن ذلك فقط.

546
00:32:10,848 --> 00:32:14,059
ستدرك أن هذا هو الأول
الوقت الذي كنت فيه بين ذراعي؟

547
00:32:14,142 --> 00:32:15,811
لقد كنت في الكثير من الأسلحة.

548
00:32:15,853 --> 00:32:19,481
نعم، لكن هذه ملكي. أنا
أريدك أن تعتاد عليهم

549
00:32:22,192 --> 00:32:25,487
قل، كانساس، كما تعلمون،
لم نرقص معًا أبدًا.

550
00:32:25,529 --> 00:32:27,239
تريد؟ هل تستطيع؟

551
00:32:28,532 --> 00:32:31,869
بالتأكيد. اعتدت أن أخدع
قليلا. تستخدم ل...

552
00:32:33,203 --> 00:32:35,581
قل، لا تضيعوا ذلك.

553
00:32:35,664 --> 00:32:37,124
الاشياء الساخنة جدا.

554
00:32:50,262 --> 00:32:51,805
ما الأمر معك، ديفي؟

555
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
لماذا؟

556
00:32:52,973 --> 00:32:54,725
يبدو أنك تبتسم في كل مكان.

557
00:32:57,561 --> 00:33:00,397
السماوات الطيبة! لست في السرير بعد؟

558
00:33:00,480 --> 00:33:02,482
صدق أو لا تصدق، لقد كنت كذلك
على السطح العلوي مع كانساس

559
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
غناء ترانيم عيد الميلاد.

560
00:33:04,651 --> 00:33:07,112
هل يمكنني النوم هنا يا ديفي؟

561
00:33:07,196 --> 00:33:08,864
هل كان لديك خلاف آخر مع أوليفيا؟

562
00:33:08,906 --> 00:33:10,032
لا، لكنها مخيفة،

563
00:33:10,073 --> 00:33:12,367
انها تكمن هناك فقط و
يحدق ولا يذهب إلى النوم أبدا.

564
00:33:12,409 --> 00:33:15,120
إنه مثل النوم في المقبرة.

565
00:33:15,287 --> 00:33:17,039
حسنًا، خذ سريري.

566
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
سأحاول ذلك ليلا، على أي حال.

567
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
شكرا يا صديق.

568
00:33:20,000 --> 00:33:23,128
هل فتحت من أي وقت مضى؟ من أي وقت مضى
أعطيك تلميحا لما هو الخطأ؟

569
00:33:23,212 --> 00:33:27,382
لا يوجد شيء خاطئ. انها مجرد
بشكل طبيعي غول ذو وجه متجمد.

570
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
هل أنتِ نائمة يا أوليفيا؟ لا.

571
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
هل تمانع إذا قمت بتشغيل الضوء؟ لا.

572
00:33:47,277 --> 00:33:50,239
هل كل شيء على ما يرام إذا جلست هنا؟ نعم.

573
00:33:54,743 --> 00:33:56,578
ما الأمر يا أوليفيا؟

574
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
شيء يؤذيك.

575
00:33:57,788 --> 00:34:00,624
لماذا لا تتحدث عن
ذلك، أخرجه من صدرك؟

576
00:34:00,958 --> 00:34:03,126
يمكنك أن تنسى أنني
ضابطك الأعلى.

577
00:34:03,210 --> 00:34:07,089
إنه ليس من شأنك، لذا لا تفعل
ننسى أنك ضابطي الأعلى.

578
00:34:09,550 --> 00:34:11,927
ربما لو كنت أعرف ما كان
أكلك، أستطيع مساعدتك.

579
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
لا أحد يستطيع. لا أريد أن يحاول أحد.

580
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

581
00:34:20,978 --> 00:34:23,772
لماذا فقدت أعصابك
عندما جوان... ضع ذلك جانباً!

582
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
هل أتصفح أشياءك؟

583
00:34:26,900 --> 00:34:28,235
لا أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث بعد الآن.

584
00:34:28,318 --> 00:34:30,070
لقد بدأت أشعر بألم شديد.

585
00:34:30,154 --> 00:34:32,239
حسنًا، لقد بدأت
لتتألم، استمتع به،

586
00:34:32,322 --> 00:34:34,992
لكن توقف عن التحديق في الأشياء
هذا لا يعنيك.

587
00:34:35,075 --> 00:34:36,994
ربما الأمر يهمني.

588
00:34:37,077 --> 00:34:40,289
ما يهمني هو أن الروح المعنوية
من هذه المجموعة لا تزال مرتفعة.

589
00:34:40,330 --> 00:34:42,166
حتى انضممت، كان الأمر كذلك.

590
00:34:42,249 --> 00:34:44,168
لكنك مجرد مثير للمشاكل.

591
00:34:44,626 --> 00:34:47,045
لكنني لا أهتم حقًا
ما الذي يزعجك على الإطلاق.

592
00:34:47,129 --> 00:34:49,464
أنا لا أحبك بعد الآن
مما تفعله بقية الفتيات.

593
00:34:49,506 --> 00:34:51,633
من المفترض أن أكون أ
ممرضة وهذا كل شيء.

594
00:34:51,675 --> 00:34:54,761
لا، هناك أكثر من
هذا، والآن ونحن في حالة حرب.

595
00:34:54,845 --> 00:34:56,388
ربما لا تعرف ما الأمر،

596
00:34:56,471 --> 00:34:58,682
ربما لا تعرف
ما نقوم به هنا.

597
00:34:58,765 --> 00:35:00,684
تعتقد أنني لا أعرف.

598
00:35:00,767 --> 00:35:02,978
حسنًا، سأخبرك.
أنا أعرف ما أفعله.

599
00:35:03,061 --> 00:35:05,480
أنا أعرف لماذا أنا هنا. أنا
أعرف ما سأفعله.

600
00:35:05,522 --> 00:35:06,899
سأقتل اليابانيين.

601
00:35:06,982 --> 00:35:09,318
كل ملطخ بالدماء
يمكنني الحصول على يدي!

602
00:35:09,359 --> 00:35:10,402
أوليفيا.

603
00:35:10,486 --> 00:35:12,654
هذا لا يبدو لطيفا
قادمة من ممرضة، أليس كذلك؟

604
00:35:12,738 --> 00:35:14,156
من المفترض أن نكون ملائكة الرحمة،

605
00:35:14,198 --> 00:35:16,783
من المفترض أن نميل إلى
الجرحى ورعاية المرضى.

606
00:35:16,867 --> 00:35:18,202
من المفترض أن نكون طيبين وحنونين،

607
00:35:18,285 --> 00:35:20,162
وخدمة الإنسانية في
اسم الإنسانية.

608
00:35:20,245 --> 00:35:22,122
أية إنسانية؟ الإنسانية اليابانية؟

609
00:35:22,206 --> 00:35:23,415
أوليفيا، كوني هادئة.

610
00:35:23,499 --> 00:35:25,167
لا، لقد سألتني. أردت أن تعرف.

611
00:35:25,250 --> 00:35:27,294
لقد تطفلت على الأشياء
هذا لا يعنيك.

612
00:35:27,377 --> 00:35:29,505
أردت أن تعرف ما هذا.

613
00:35:29,546 --> 00:35:32,633
انظر، انظر إلى ذلك!
هل تعرف ما هو؟

614
00:35:32,716 --> 00:35:34,885
سأخبرك، إنه صبي!

615
00:35:35,302 --> 00:35:38,472
ادخلوا، كلاكما.
أردت أن تعرف أيضا.

616
00:35:38,555 --> 00:35:40,349
اليوم هو عيد الميلاد، أليس كذلك؟

617
00:35:40,390 --> 00:35:43,352
وقت البهجة والخير
الزمالة ومن أجل السلام.

618
00:35:43,393 --> 00:35:46,522
حسنا، اليوم هو حفل زفافي
يوم. هل ترى ذلك؟

619
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
كان يجب أن نكون أنا وهو
تزوج اليوم في سانت لويس،

620
00:35:49,441 --> 00:35:50,734
ولماذا لم نكن كذلك؟

621
00:35:50,817 --> 00:35:54,238
لأنه ميت. هو
توفي في صباح ذلك اليوم الأول.

622
00:35:54,321 --> 00:35:56,532
لقد قتلوه. رأيته.

623
00:35:56,573 --> 00:36:00,160
كان يركض عبر الميدان
إلى طائرته فقتلوه.

624
00:36:00,244 --> 00:36:02,412
ستين رصاصة! ستون!

625
00:36:02,538 --> 00:36:05,165
وعندما وصلت إليه، كان قد مات.

626
00:36:05,249 --> 00:36:07,876
لقد ذهب وجهه! أنا
لم أستطع رؤيته بعد الآن!

627
00:36:07,960 --> 00:36:10,379
الدم فقط! الدم في كل مكان!

628
00:36:12,840 --> 00:36:14,967
أوليفيا! لا.

629
00:36:15,092 --> 00:36:16,927
دعني أذهب! دعني أذهب!

630
00:36:17,010 --> 00:36:19,429
يجب معاقبتهم و
انا ذاهب لمعاقبتهم!

631
00:36:19,513 --> 00:36:20,806
نعم عزيزتي.

632
00:36:20,889 --> 00:36:23,642
لقد كان ميتا. لقد انتهى الأمر بالنسبة له.

633
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
ليففي حبيبتي

634
00:36:26,603 --> 00:36:29,606
أردته. لقد كان كل ما أملك.

635
00:36:29,690 --> 00:36:30,858
نعم عزيزتي.

636
00:36:30,983 --> 00:36:32,860
لقد أحببته كثيرا.

637
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
في الأيام القليلة المقبلة، نحن
بدأت حقا بالتوتر.

638
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
لقد استمر اليابانيون في التشويش على الراديو الخاص بنا،

639
00:36:40,117 --> 00:36:42,244
لذلك لم نعرف أبدًا ما الذي يحدث،

640
00:36:42,327 --> 00:36:45,247
ومصنع الشائعات
كان على وشك الانفجار الكامل.

641
00:36:48,041 --> 00:36:50,043
...في جميع أنحاء لوس أنجلوس.

642
00:36:50,127 --> 00:36:52,296
هادئ، استمع!

643
00:36:53,213 --> 00:36:55,632
ويبدو أن هونولولو نفسها...

644
00:36:57,384 --> 00:36:59,386
قل يا ديفي، لقد سمعنا للتو
الراديو، لقد فقدنا هونولولو!

645
00:36:59,469 --> 00:37:01,096
الآن، كيف يمكن أن تسمع
ذلك؟ سمعت ذلك أيضا.

646
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
كل ما قاله هو "بلا،
بلا بلا، هونولولو".

647
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
سان فرانسيسكو تشتعل فيها النيران. أنا أعرف ذلك.

648
00:37:05,559 --> 00:37:07,311
توني، أخفض هذا الشيء.

649
00:37:07,477 --> 00:37:10,105
أنت تتحدث مثل مجموعة من كبار السن
النساء. هل تعرف ما أعتقده؟

650
00:37:10,189 --> 00:37:12,900
أعتقد أنه من الأفضل أن تعطي كل شيء
حتى التفكير لمدة.

651
00:37:12,983 --> 00:37:14,193
نحن لم نفقد هونولولو،

652
00:37:14,276 --> 00:37:17,237
ولم يكن هناك أي قصف أيضًا
في لوس أنجلوس أو سان فرانسيسكو.

653
00:37:17,321 --> 00:37:18,447
من قال ذلك؟

654
00:37:18,489 --> 00:37:21,158
لقد قرأت للتو
البلاغ الذي حصل عليه الكابتن.

655
00:37:21,533 --> 00:37:24,286
الحقيقة هي مانيلا
تم إعلانها مدينة مفتوحة.

656
00:37:24,369 --> 00:37:25,454
ماذا يعني ذلك؟

657
00:37:25,496 --> 00:37:26,955
يعني أننا لا نستطيع الهبوط هناك.

658
00:37:27,039 --> 00:37:28,957
حسناً، هل سنعود إلى المنزل إذن؟

659
00:37:28,999 --> 00:37:32,336
لا يمكننا العودة. الجيش يحتاج
ما الإمدادات لدينا على متن الطائرة.

660
00:37:32,419 --> 00:37:35,380
لقد أمرونا إلى مكان ما
تسمى باتان، شبه جزيرة باتان.

661
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
إنها تحت قيادة الجنرال ماك آرثر.

662
00:37:37,591 --> 00:37:39,885
حسنًا، إذا كان الأمر جيدًا بما يكفي لـ
جنرال، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي،

663
00:37:39,968 --> 00:37:41,261
طالما أنهم حصلوا على الكثير من الطعام.

664
00:37:41,345 --> 00:37:44,681
آمل فقط أن يكون لائقًا
صالون تجميل. شعري في حالة من الفوضى.

665
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
مرحبًا.

666
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
مرحبًا. هل كنت تحاول تجنبي؟

667
00:37:57,361 --> 00:37:58,779
بصراحة، لقد.

668
00:37:58,862 --> 00:37:59,947
لماذا؟

669
00:38:00,030 --> 00:38:01,365
لأن...

670
00:38:01,448 --> 00:38:03,367
لأنني كنت أحاول تجنبك.

671
00:38:03,450 --> 00:38:04,993
حسنا، دعونا نبتعد من هنا.

672
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
ضجيج هذه المحركات...

673
00:38:06,161 --> 00:38:07,830
أجد الضجيج مطمئنا للغاية.

674
00:38:07,871 --> 00:38:09,248
تعال.

675
00:38:12,125 --> 00:38:13,669
الآن، لا أريد أن أبدو متهورًا.

676
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
لم تكن؟

677
00:38:14,920 --> 00:38:16,964
حسنًا، أنا أريد
لتبدو متهورة إذن.

678
00:38:17,047 --> 00:38:18,966
لكن النقطة المهمة هي أن أي شيء يمكن أن يحدث.

679
00:38:19,049 --> 00:38:21,260
مثل؟ قد يغرق القارب.

680
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
ربما.

681
00:38:22,845 --> 00:38:25,931
إذا كان الأمر كذلك، فقد نفعل ذلك
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

682
00:38:27,099 --> 00:38:28,475
هذا ممكن.

683
00:38:28,559 --> 00:38:30,727
وربما في مكان ما في الآخرة،

684
00:38:30,811 --> 00:38:32,813
ولكن بعد ذلك لن يكون لدي جسدي.

685
00:38:32,896 --> 00:38:36,441
ما هو أكثر أهمية، أنت
لن يكون لك أيضًا.

686
00:38:36,733 --> 00:38:38,944
قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام.

687
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
حسنا، سوف أراك هناك في وقت ما.

688
00:38:40,404 --> 00:38:43,323
انتظر دقيقة! لم أفعل
قدمت وجهة نظري حتى الآن.

689
00:38:43,407 --> 00:38:44,867
بعد كل شيء، أنا لست سيئا للغاية.

690
00:38:44,908 --> 00:38:47,244
من المفترض أن أكون كذلك
ذكي، في الواقع.

691
00:38:47,327 --> 00:38:49,496
أنا أعمل بجد. أنا أجني 5000 دولار في السنة.

692
00:38:49,580 --> 00:38:52,374
أوه، أنت تجني 166 دولارًا في الشهر الآن.

693
00:38:52,541 --> 00:38:56,044
من فضلك، أعني هذا. أنا في
الحب معك أيها الملازم.

694
00:38:57,045 --> 00:38:59,715
لو أننا التقينا في مكان آخر من قبل.

695
00:38:59,756 --> 00:39:02,176
لقد كان لديك شيء رائع
الوقت كما أنا يتودد لك.

696
00:39:02,259 --> 00:39:03,343
هل تعتقد ذلك؟

697
00:39:03,427 --> 00:39:05,888
أنا إيجابي. كنت سأفعل
لقد كان حقا أحمق.

698
00:39:05,971 --> 00:39:10,225
أشعر بالحماقة بما فيه الكفاية الآن، ولكن بعد ذلك
كنت سأقضي ليالي بلا نوم،

699
00:39:10,309 --> 00:39:11,685
اشتريت الزهور لأضعها عند قدميك،

700
00:39:11,768 --> 00:39:13,937
الزهور لم أستطع
ربما قدمت.

701
00:39:14,021 --> 00:39:16,106
لقد كنت أكثر من دقيق
معك في سيارات الأجرة،

702
00:39:16,190 --> 00:39:19,109
مع العلم، بالطبع، أنك
ليس هذا النوع من الفتاة.

703
00:39:19,276 --> 00:39:21,153
في البداية، أعتقد أن إخلاصي يشبه الكلب

704
00:39:21,236 --> 00:39:23,238
كان سيجعلك تشفق علي قليلا

705
00:39:23,322 --> 00:39:25,574
ثم سحري القاتل سوف
لقد تسللت إليك

706
00:39:25,657 --> 00:39:27,326
وقبل أن تعرف ذلك، ستكون لي

707
00:39:27,409 --> 00:39:30,537
في أحد المطاعم الفرنسية الصغيرة القذرة

708
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
حيث لم يكن النبيذ سيئا للغاية.

709
00:39:33,415 --> 00:39:34,583
ولكن مع كل ما يحدث،

710
00:39:34,625 --> 00:39:36,835
لا يجب أن أكون كذلك
من المضحك أن تحبني.

711
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
ليس هناك وقت.

712
00:39:38,295 --> 00:39:41,465
هناك في هذه اللحظة، طوربيد
قد يكون الغزل طريقه نحونا

713
00:39:41,548 --> 00:39:43,050
وليس لديك وقت أيضاً.

714
00:39:43,133 --> 00:39:45,302
أعتقد أنه عندما عرفتني، فعلت ذلك
أحبني، ولكن ليس هناك وقت.

715
00:39:45,385 --> 00:39:48,514
ألا ترى أننا لم نفعل ذلك
حصلت على ثانية لتضيعها.

716
00:39:48,847 --> 00:39:50,182
أنت على حق.

717
00:39:50,390 --> 00:39:53,393
ليس هناك وقت، لا وقت
لأي شيء شخصي.

718
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
شكرا على كل ما قلته.

719
00:39:56,980 --> 00:39:58,440
ربما كل ما تقوله صحيح

720
00:39:58,482 --> 00:40:01,568
وربما لن يكون لديك
كان عليه أن يفعل كل تلك الأشياء.

721
00:40:01,652 --> 00:40:04,112
كنت سأوقفك في هذه اللحظة
كنت أعرف. أنت تعرف الآن، أليس كذلك؟

722
00:40:04,196 --> 00:40:05,989
لا، من فضلك، جون
لا تجعل الأمر صعبا.

723
00:40:06,073 --> 00:40:07,241
لقد كنت أحاول تجنبك.

724
00:40:07,324 --> 00:40:09,117
يجب أن يخبرك ذلك بشيء.

725
00:40:09,660 --> 00:40:12,287
لا أستطيع أن أحبك، لن أفعل
اسمح لنفسي بذلك. ولم لا؟

726
00:40:12,329 --> 00:40:13,789
لأن لدي عمل لأقوم به

727
00:40:13,956 --> 00:40:15,958
ما علاقة ذلك بـ
ذلك؟ لدينا جميعا وظائف للقيام بها.

728
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
أنا أعلم، ولكن لدينا
المسؤوليات أكبر الآن.

729
00:40:18,460 --> 00:40:20,629
لا شيء يمكن أن يقف في الطريق.

730
00:40:24,341 --> 00:40:26,635
أنت تبدو أحمق بعض الشيء.

731
00:40:27,427 --> 00:40:30,806
أتمنى لو أننا التقينا في مكان ما
مطعم فرنسي صغير قذر.

732
00:40:30,889 --> 00:40:32,766
ولكن ربما سنفعل ذلك.

733
00:40:33,225 --> 00:40:34,351
طاب مساؤك.

734
00:40:34,434 --> 00:40:35,686
اسمحوا لي أن أقبلك وداعا، ثم؟

735
00:40:35,769 --> 00:40:37,479
رقم مرة واحدة فقط؟

736
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
أوه، لا، من فضلك. لو سمحت.

737
00:40:52,619 --> 00:40:53,912
ماذا جرى؟

738
00:40:53,996 --> 00:40:56,039
اسمع، لقد توقفت المحركات!

739
00:40:56,123 --> 00:40:57,624
حافظ حياتك .

740
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
أين منقذ حياتك؟
لقد تركتها في المقصورة.

741
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
هنا، خذ خاصتي، خذها. لا.

742
00:41:03,046 --> 00:41:04,882
حبيبتي قبل كل شي
يحدث، قل لي، هل تحبني؟

743
00:41:04,965 --> 00:41:06,758
لا، أنت تكذب. أنت تحبني.

744
00:41:06,842 --> 00:41:08,302
نعم. حسنا، قل ذلك بعد ذلك.

745
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
أحبك.

746
00:41:09,720 --> 00:41:11,346
من الأفضل النزول إلى محطاتك.

747
00:41:11,430 --> 00:41:12,806
لماذا توقفت المحركات؟

748
00:41:12,890 --> 00:41:14,266
اركض إلى الكابتن.
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا

749
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
لأقول لك على سكوتش والصودا.

750
00:41:16,143 --> 00:41:18,562
هل هو واحد منا؟ يبدو مثل ذلك.

751
00:41:22,524 --> 00:41:24,359
إنها. إنها بي بي واي.

752
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
أعتقد أن باتان لا يستطيع ذلك
كن بعيدًا جدًا.

753
00:41:37,039 --> 00:41:41,210
هبطنا في ماريفيليس، وهي منطقة صغيرة،
ميناء دافئ في شبه جزيرة باتان،

754
00:41:41,251 --> 00:41:44,421
التي استخدمتها البحرية
قاعدة إمدادات الطوارئ.

755
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
الملازم ديفيدسون؟ نعم يا سيدي.

756
00:41:56,642 --> 00:41:58,560
يريد CO أن يراك
على الفور. نعم يا سيدي.

757
00:41:58,602 --> 00:41:59,603
هذا هو لينغ تشي.

758
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
كيف حالك؟ كيف حالك؟

759
00:42:00,812 --> 00:42:02,397
هو ذاهب للقيادة
لك إلى وجهتك.

760
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
ستغادر على الفور يا سيد.
سوف يأخذك Ling إلى CO.

761
00:42:04,942 --> 00:42:06,401
شكرا لك.

762
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
من الجيد أن أكون على الأرض مرة أخرى.

763
00:42:12,616 --> 00:42:14,576
هل كنت في
الجيش طويل يا سيد لينغ؟

764
00:42:14,618 --> 00:42:17,246
لا، لقد كنت محررًا
المعلن الصيني

765
00:42:17,329 --> 00:42:19,790
ويسعدني أن أقول مثل أبو بن أدهم،

766
00:42:19,873 --> 00:42:22,835
اسمي أدى كل ما تبقى
على القائمة السوداء اليابانية.

767
00:42:22,918 --> 00:42:24,586
يا فتيات، هذا السيد لينغ تشي

768
00:42:24,670 --> 00:42:26,630
من سيكون معنا
لبقية الرحلة.

769
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
الآن، كل واحدة تجد حقيبة القماش الخشن الخاصة بها.

770
00:42:28,841 --> 00:42:31,468
كومة حرب كبيرة. هل هو قريب من هنا، ذكي؟

771
00:42:31,802 --> 00:42:34,721
أنا صيني،
ملازم وليس هنديا.

772
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
الحرب تقع خلف الجبال مباشرة.

773
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
سيدي، الملازم ديفيدسون.

774
00:42:48,443 --> 00:42:49,486
العقيد وايت.

775
00:42:49,570 --> 00:42:51,864
اعتقدت أنه قد يكون
لك عندما رأيت الاسم.

776
00:42:51,947 --> 00:42:53,615
يا إلهي، لقد كبرت
إلى امرأة جميلة.

777
00:42:53,657 --> 00:42:54,783
شكرًا لك.

778
00:42:54,825 --> 00:42:56,785
أين كان؟ شنغهاي.

779
00:42:56,827 --> 00:43:00,205
أتذكر الآن. لقد كان مجرد
بعد أن فقدت والدك

780
00:43:00,497 --> 00:43:02,416
حسنا، مرحبا بكم في باتان. شكرا لك يا سيدي.

781
00:43:02,499 --> 00:43:03,584
وأنت في الجيش أيضاً؟

782
00:43:03,667 --> 00:43:07,004
نعم، وسعيدة جداً. أكثر سعادة
لا يزال أنك CO لدينا.

783
00:43:07,087 --> 00:43:09,590
أنا صارمة للغاية
الانضباط ، جانيت.

784
00:43:10,090 --> 00:43:12,009
الآن هذه هي أوامرك.

785
00:43:12,092 --> 00:43:15,971
للتوجه فورًا إلى ليماي،
المستشفى الأساسي رقم واحد لدينا.

786
00:43:17,389 --> 00:43:21,977
الآن، هنا ليماي، هذا هو
حيث هبطت في ماريفيليس،

787
00:43:22,060 --> 00:43:23,896
وهناك كوريجيدور،

788
00:43:23,979 --> 00:43:27,065
وهناك ما وراء ليماي
40 كيلومترا هي الخطوط الأمامية.

789
00:43:27,149 --> 00:43:28,817
شكرا لك يا سيدي.

790
00:43:30,402 --> 00:43:33,572
عفوا، العقيد وايت، أين
هي الوحدة الطبية الرابعة؟

791
00:43:33,655 --> 00:43:35,157
الوحدة الرابعة ؟ دعني أرى.

792
00:43:35,240 --> 00:43:37,701
وكانوا أول من خرج منهم
نزلت في وقت مبكر بعد ظهر هذا اليوم.

793
00:43:37,784 --> 00:43:40,245
لقد ذهبوا. إلى أي قاعدة يا سيدي؟

794
00:43:40,329 --> 00:43:42,873
قاعدة؟ إنهم يعتمدون على الخطوط الأمامية.

795
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
ربما هم هناك الآن.

796
00:43:46,210 --> 00:43:47,461
والفنيين أيضا؟

797
00:43:47,544 --> 00:43:49,671
حسنا، لا يوجد شيء ل
لهم للحصول على التقنية مع،

798
00:43:49,713 --> 00:43:52,007
باستثناء ربما نقالة.

799
00:43:52,090 --> 00:43:53,675
شكرا لك يا سيدي.

800
00:44:00,098 --> 00:44:01,433
مهلا، جوان!

801
00:44:05,562 --> 00:44:06,855
مرحبًا كانساس.

802
00:44:06,897 --> 00:44:08,816
يا إلهي، لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

803
00:44:09,399 --> 00:44:10,692
أردت فقط أن أقول لفترة طويلة.

804
00:44:10,776 --> 00:44:15,072
حسنا، سوف أراك.
كانساس، هل أنتِ خائفة أيضاً؟

805
00:44:15,364 --> 00:44:19,034
تقصد أنك تشعر وكأنك
فقدت بطنك فجأة؟

806
00:44:19,117 --> 00:44:21,036
نعم. أنا أيضاً.

807
00:44:21,078 --> 00:44:23,580
ولكن هذا تماما كما هو الحال في لعبة كرة القدم.

808
00:44:23,664 --> 00:44:26,542
أنت واقف هناك تنتظر
لتطلق الصافرة،

809
00:44:26,625 --> 00:44:28,627
وفجأة
ركبتيك تصبح مثل الماء

810
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
وتشعر بالرغبة في التقيؤ.

811
00:44:31,755 --> 00:44:33,257
ثم فجأة يصدر صوت بوق.

812
00:44:33,340 --> 00:44:35,884
لا تفعل ذلك.

813
00:44:35,968 --> 00:44:37,135
ثم أول شيء تعرفه

814
00:44:37,219 --> 00:44:39,888
أنت هناك و
أنت لست خائفا بعد الآن.

815
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
أتمنى ذلك.

816
00:44:41,598 --> 00:44:44,476
وقتا طويلا، كانساس، ولا تضيع!

817
00:44:44,560 --> 00:44:47,479
من أنا؟ كيف يمكن أن تضيع؟

818
00:44:47,563 --> 00:44:50,149
يا! ذهبت عصابتك
في الاتجاه الآخر.

819
00:44:50,232 --> 00:44:51,400
حسنا...

820
00:44:53,902 --> 00:44:56,572
شكرا لك. لا تدع
أي شيء يحدث لك.

821
00:44:56,655 --> 00:44:59,449
من أنا؟ كيف يمكن
هل يحدث لي شيء؟

822
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
انظر، لا تقل أي شيء
آخر، باستثناء وداعا.

823
00:45:14,965 --> 00:45:16,341
مع السلامة.

824
00:45:19,636 --> 00:45:22,806
وهنا بعض العلكة. قليلا
هدية وداع للفتيات.

825
00:45:22,890 --> 00:45:24,474
شكرًا لك. سنشتاق إليك.

826
00:45:24,558 --> 00:45:27,019
إلى متى يا فتيات. حظ سعيد. وداعا وداعا.

827
00:45:27,102 --> 00:45:29,104
أنت أيضاً. أراك لاحقًا.

828
00:45:37,321 --> 00:45:39,740
وصلنا إلى ليماي في وقت متأخر من تلك الليلة.

829
00:45:39,823 --> 00:45:44,119
لقد كانت قرية صغيرة مغبرة حيث
أنشأ الجيش قاعدة إمداد صغيرة.

830
00:45:44,161 --> 00:45:46,163
ولكن مع التغيير المفاجئ في الخطط،

831
00:45:46,246 --> 00:45:49,708
أصبحت المستودعات مستشفيات
ومقر للممرضات.

832
00:45:49,791 --> 00:45:52,920
وكان هذا ليكون منزلنا.
سعدنا بتواجدنا هناك

833
00:45:53,003 --> 00:45:56,548
وسعيد في الغالب بالفكر
من نوم الليل على الأرض الصلبة.

834
00:45:56,757 --> 00:45:59,635
مرحبًا. هل نحن سعداء لرؤيتك.

835
00:46:01,678 --> 00:46:03,430
حسنًا، المنزل القديم
لم يتغير قليلا.

836
00:46:03,514 --> 00:46:06,391
من السهل، هناك. واحدا تلو الآخر.

837
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
الكابتن ماكجريجور؟ نعم؟

838
00:46:12,689 --> 00:46:14,233
تقرير الملازم ديفيدسون.

839
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
حسنًا، لقد وصلت أخيرًا إلى هنا.

840
00:46:16,026 --> 00:46:18,028
مرحبا يا أماه. أودول، أليس كذلك؟

841
00:46:18,111 --> 00:46:20,322
نعم، فورت سام هيوستن. استخدمنا
ليناديها "أمي" في فورت سام.

842
00:46:20,405 --> 00:46:21,782
عضتها أسوأ بكثير من لحاءها.

843
00:46:21,865 --> 00:46:24,660
لكنني أنبح أيضًا. الآن، أنت
من الأفضل أن تغوص في بياضك.

844
00:46:24,743 --> 00:46:26,286
سأحضر لك بعض الجل غدا.

845
00:46:26,370 --> 00:46:29,498
لا يمكنك ارتداء الأبيض هنا. ال
أقرب مغسلة في مانيلا.

846
00:46:29,581 --> 00:46:31,124
نحن بحاجة إليك على الفور.

847
00:46:31,208 --> 00:46:34,461
لقد نسيت بعض فتياتنا
ماذا تعني كلمة "النوم".

848
00:46:34,545 --> 00:46:37,005
تشي، أرهم إلى غرفة الممرضات.

849
00:46:37,089 --> 00:46:39,258
الآن، تحرك يا ويل
أنت؟ أنا سعيد لأنك هنا.

850
00:46:39,341 --> 00:46:40,759
شكرًا لك.

851
00:46:44,847 --> 00:46:46,390
قبطان؟ نعم؟

852
00:46:46,473 --> 00:46:49,226
هل لديك أي اليابانية
مجروح هنا؟ قليل.

853
00:46:49,309 --> 00:46:50,477
أود التعامل معهم.

854
00:46:50,561 --> 00:46:51,812
هل تعرف اللغة؟

855
00:46:51,895 --> 00:46:54,148
لا، ولكني حريصة على التعلم.

856
00:46:54,565 --> 00:46:57,943
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك استيعابك.
سأضعك في الجناح 11.

857
00:46:58,026 --> 00:47:00,696
شكرا لك، الكابتن. الاسم دارسي.

858
00:47:06,034 --> 00:47:07,661
وكن حذرا من الخنادق.

859
00:47:07,744 --> 00:47:09,580
أين هم؟ لقد انتهى كل شيء.

860
00:47:09,663 --> 00:47:11,290
حسنًا، ألا يمكنك رؤيتهم؟ لا.

861
00:47:11,373 --> 00:47:12,833
حسنا، إذن، كيف حالك
تعرف أين هم؟

862
00:47:12,916 --> 00:47:15,335
إذا وقعت في واحدة، فسوف تعرف.

863
00:47:16,795 --> 00:47:19,214
هذا الجناح 7. هذا أنا.

864
00:47:19,298 --> 00:47:22,050
بجانبه هو الأطفال
جناح. هذا بالنسبة لي.

865
00:47:22,134 --> 00:47:24,553
نراكم لاحقا يا أطفال. مع السلامة.

866
00:47:24,803 --> 00:47:27,723
وهذه هي الجراحة. تعال
روزماري، اذهبي معي.

867
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
ليلة سعيدة يا فتيات. طاب مساؤك.

868
00:47:30,601 --> 00:47:33,562
هناك رقم ثلاثة.
رقم ثلاثة؟ هذا أنا.

869
00:47:33,604 --> 00:47:34,646
طاب مساؤك.

870
00:47:34,730 --> 00:47:36,690
وهذا هو الجناح رقم 11.

871
00:47:36,773 --> 00:47:38,233
هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بالسجناء.

872
00:47:38,275 --> 00:47:39,443
لماذا الارقام ليست بالترتيب؟

873
00:47:39,526 --> 00:47:43,030
نحن نخلطهم حتى
نخلط بين اليابانيين وأنفسنا.

874
00:47:44,239 --> 00:47:46,200
إنهم بالتأكيد يربكونني.

875
00:48:19,066 --> 00:48:20,275
أنا دارسي.

876
00:48:20,359 --> 00:48:23,237
باترسون. أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

877
00:48:23,779 --> 00:48:27,449
أنا آسف، لكنهم جميعا بحاجة إلى
تغيرت الضمادات عندما تتجول فيها.

878
00:48:27,491 --> 00:48:29,785
تشغيل على طول. سوف أتولى الأمر. شكرًا.

879
00:48:29,827 --> 00:48:31,537
ليلة. ليلة.

880
00:48:58,689 --> 00:49:01,525
التنفس بخير هنا؟ نعم يا دكتور.

881
00:49:03,610 --> 00:49:06,780
أوه، هنا. إنه مجرد إرهاق.

882
00:49:06,864 --> 00:49:10,409
الطفل الفقير. احصل عليها
إلى السرير. سوف نتولى الأمر.

883
00:49:11,201 --> 00:49:12,244
أين أقنعة الجراحة الخاصة بكم؟

884
00:49:12,327 --> 00:49:14,830
أقنعة؟ لقد استخدمناها جميعًا منذ فترة طويلة.

885
00:49:14,913 --> 00:49:17,291
ادخل أنت. سأضطر إلى التنظيف مرة أخرى.

886
00:49:21,128 --> 00:49:22,421
أنا آسف. لا أستطيع أن أفهمك.

887
00:49:22,504 --> 00:49:26,258
أنا آسف. لقد مزقت قفازتي. مساعدة
لي مع واحدة جديدة، من فضلك.

888
00:49:26,341 --> 00:49:29,178
أعني...أعني، أسرع، من فضلك.

889
00:49:30,929 --> 00:49:32,848
ما الأمر يا دكتور؟ قيصرية.

890
00:49:32,890 --> 00:49:33,974
قيصرية؟

891
00:49:34,057 --> 00:49:36,476
أوه نعم. يبدو أنك مندهش.

892
00:49:36,560 --> 00:49:40,647
لدي ممارسة في وقت السلم
فضلا عن ممارسة زمن الحرب.

893
00:49:41,064 --> 00:49:42,733
اسمي خوسيه بارديا،

894
00:49:42,816 --> 00:49:45,402
جامعة الفلبين
وجونز هوبكنز.

895
00:49:45,486 --> 00:49:46,528
أنا الآنسة لارسون.

896
00:49:46,612 --> 00:49:49,698
تلك هي الأيدي الجيدة ل
جراحة. يمكننا استخدامها هنا.

897
00:49:49,781 --> 00:49:51,700
حسناً، سيدة لارسون.

898
00:49:53,160 --> 00:49:56,038
يجب أن تغفر لي إذا كنت
التحدث بينما أنا أعمل.

899
00:49:56,121 --> 00:49:58,874
أنا معتاد على إلقاء المحاضرات لطلابي.

900
00:49:59,333 --> 00:50:00,751
اسفنجة.

901
00:50:01,084 --> 00:50:05,339
في بعض الأحيان، أشكر نجومي
من أجل تعليمي العلمي .

902
00:50:05,422 --> 00:50:06,882
يجعلني موضوعيا.

903
00:50:07,299 --> 00:50:09,551
عظم مكسور، دعونا نصلحه.

904
00:50:09,593 --> 00:50:12,679
أنت تعرف ماذا تفعل. طفل سيولد.

905
00:50:12,804 --> 00:50:17,184
تسليم الخرق. ملقط.
يعيش ثلاثة فقط من كل خمسة.

906
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
العيش من أجل ماذا؟

907
00:50:19,311 --> 00:50:23,106
لا يموت الناس بسرعة كافية
دون تدمير بعضنا البعض؟

908
00:50:23,190 --> 00:50:24,942
هل الحياة طويلة جداً؟

909
00:50:25,025 --> 00:50:26,360
اسفنجة.

910
00:50:26,944 --> 00:50:30,948
لا، لا يجب أن نسأل ذلك.
هذا ليس علمياً.

911
00:50:31,698 --> 00:50:36,578
وأتساءل كيف تلك العلمية لا تزال
أكوام هناك في ساحة المعركة يشعر.

912
00:50:36,620 --> 00:50:39,957
البنادق، الآلات، الرجال، الكثير من القمامة.

913
00:50:41,124 --> 00:50:43,168
ماذا كان في أيام دراستي؟

914
00:50:43,252 --> 00:50:48,340
كيميائيا الرجل يستحق
97 سنتا. ربما 1.05 دولار.

915
00:50:48,841 --> 00:50:51,885
ماذا مع النقص
قطع الغيار والاحتكار الآن،

916
00:50:51,969 --> 00:50:53,846
لقد ارتفعت قيمة الموتى.

917
00:50:53,929 --> 00:50:57,307
اثنان مقابل 1.98 دولار في يوم الدولار.

918
00:50:57,474 --> 00:50:58,767
الطبيب، المريض.

919
00:50:59,476 --> 00:51:01,270
لقد فعلنا كل ما بوسعنا من أجلها.

920
00:51:01,353 --> 00:51:05,607
سوف تموت قريبا برصاصة
الجرح الذي أصيبت به منذ يومين.

921
00:51:05,649 --> 00:51:09,444
عندما بدأ الطفل بالمجيء
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لها. رَابِطَة.

922
00:51:12,239 --> 00:51:14,700
والآن أين كنا في المحاضرة؟

923
00:51:15,492 --> 00:51:19,121
هذا الزميل الصغير الذي نحن عليه
لتقديمه للعالم هذه الليلة.

924
00:51:19,163 --> 00:51:21,832
ماذا بالنسبة له؟ لا أعرف.

925
00:51:22,207 --> 00:51:25,961
لقد نسوا أن يعلموني
عن الروح في مكان ما.

926
00:51:26,003 --> 00:51:30,465
سبعة وتسعون سنتا بقيمة
الجسد، ولكن الروح التي لا تقدر بثمن.

927
00:51:51,069 --> 00:51:53,572
نرجو أن يولد ليعيش في حرية.

928
00:51:58,368 --> 00:52:01,830
ثم سوبرمان بواحد
أمسكت بيدها المتدفقة،

929
00:52:01,914 --> 00:52:03,457
ومع الآخر،
هدم الجسر

930
00:52:03,540 --> 00:52:05,834
وبالتالي حفظ
حياة حبيبته.

931
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
مترجمي.

932
00:52:15,093 --> 00:52:18,347
إنها تريد أن تعرف ما إذا كان سوبرمان
إنه جيد جدًا، لماذا ليس هنا؟

933
00:52:18,388 --> 00:52:19,598
لقد فعلت ذلك.

934
00:52:19,681 --> 00:52:22,976
أخبرها أنه هبط للتو
مشاة البحرية. نحن نسميه كانساس.

935
00:52:24,186 --> 00:52:25,354
آنسة ديفيدسون؟ نعم؟

936
00:52:25,437 --> 00:52:26,522
ها هي قائمتك. شكرًا.

937
00:52:26,605 --> 00:52:28,607
لقد قمت بتعيين الفتيات الخاصة بك.
سوف أراك في الصباح.

938
00:52:28,690 --> 00:52:31,235
دارسي مع اليابانيين
جريح! ما هذا؟

939
00:52:41,703 --> 00:52:42,955
أوليفيا.

940
00:52:43,622 --> 00:52:44,873
أوليفيا.

941
00:52:46,792 --> 00:52:49,253
كل شيء على ما يرام. لم أستطع أن أفعل ذلك.

942
00:52:50,212 --> 00:52:52,923
لم يكن لدي الشجاعة للقيام بذلك، على ما أعتقد.

943
00:52:53,298 --> 00:52:55,926
لم أستطع قتل حتى فأرًا جريحًا.

944
00:52:56,176 --> 00:52:58,762
ليس هناك سبب للقلق.
كنت مجرد سخيفة قليلا.

945
00:52:58,846 --> 00:53:00,681
لا تظن أنه سيكون
يكون أفضل إذا توليت؟

946
00:53:00,764 --> 00:53:04,768
لا، على الاطلاق. لا يوجد شيء
خطأ هنا. هل هناك يا أوليفيا؟

947
00:53:05,143 --> 00:53:06,353
لا.

948
00:53:06,436 --> 00:53:08,397
أنت لا تريد أحدا
ليريحك الآن؟

949
00:53:08,438 --> 00:53:09,690
لا.

950
00:53:09,773 --> 00:53:11,650
صحيح. سوف أراك لاحقا.

951
00:53:17,281 --> 00:53:20,868
وسرعان ما اكتشفنا مدى صحة ذلك
كان ماكجريجور يدور حول ارتداء اللون الأبيض.

952
00:53:20,951 --> 00:53:23,954
في اليوم التالي مدير التموين
أعطانا بعض المآزر الرجالية

953
00:53:24,037 --> 00:53:26,123
وكذلك أحذيتهم وملابسهم الداخلية.

954
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
بدا الأمر كما لو أنه لا يوجد رجل في الجيش

955
00:53:27,833 --> 00:53:30,544
ارتديت أي شيء أصغر من حجم 46.

956
00:53:37,634 --> 00:53:40,470
أنظر إلى هذا، كم هو كبير هذا!

957
00:53:42,306 --> 00:53:43,932
إنها في ورطة.

958
00:53:43,974 --> 00:53:46,059
يحذب. هل تريد بعض المساعدة؟

959
00:53:47,644 --> 00:53:49,688
الزوجين المقبلين
الأسابيع كانت مضللة

960
00:53:49,771 --> 00:53:52,274
مثل الضغط من
يجب أن يكون العدو روتينيًا بالنسبة لنا

961
00:53:52,357 --> 00:53:55,777
وظل الجرحى يتدفقون
من الارتباطات اليومية.

962
00:53:55,819 --> 00:53:59,031
لكن الشيء الأكثر فظاعة كان لدينا
وبدأت الإمدادات الطبية في النفاد.

963
00:53:59,114 --> 00:54:00,240
حصلت على المورفين؟

964
00:54:00,324 --> 00:54:02,784
ونفس الطعام مرارا وتكرارا،

965
00:54:02,868 --> 00:54:05,329
لحم كاراباو والشاي وقليل من الأرز.

966
00:54:05,496 --> 00:54:07,456
في بعض الأحيان، حصلنا على شريحة لحم بغل.

967
00:54:07,539 --> 00:54:10,125
لقد كان عنيدًا جدًا
عالقة في حلقك.

968
00:54:11,418 --> 00:54:14,463
معظمنا ينام في جي آي
الملابس الداخلية، باستثناء جوان،

969
00:54:14,546 --> 00:54:18,091
الذي تشبث بيأس
إلى ثوب نومها الحريري الأسود.

970
00:54:19,468 --> 00:54:21,011
صباح الخير يا شمس.

971
00:54:21,094 --> 00:54:22,596
صباح الخير يا جوان.

972
00:54:23,430 --> 00:54:25,265
مرحبًا. أهلاً.

973
00:54:25,724 --> 00:54:27,684
كما تعلمون، وقالت انها ستعمل
ارتدي ثوب النوم الأسود هذا

974
00:54:27,768 --> 00:54:29,770
وصولاً إلى البوابات اللؤلؤية.

975
00:54:29,853 --> 00:54:32,856
تقول أنه يبقيها
رفع المعنويات، وهذا ما يحدث.

976
00:54:33,524 --> 00:54:35,484
أنت متعب؟ أنا مخدر.

977
00:54:37,152 --> 00:54:39,029
وتؤلمني قدمي.

978
00:54:39,530 --> 00:54:43,492
إذا لم أر خاصتي من وقت لآخر
الوقت، لم أكن أعرف أنني أملكهم.

979
00:54:43,534 --> 00:54:45,285
أنت تعرف ذلك الكشاف الفلبيني الصغير

980
00:54:45,369 --> 00:54:47,329
مع جرح البطن
سيكون بخير.

981
00:54:47,412 --> 00:54:50,541
تضخم. أنت تقوم بعمل عظيم، ليففي.

982
00:54:51,208 --> 00:54:52,668
من ليس كذلك؟

983
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
شكرا ديفي.

984
00:54:54,670 --> 00:54:56,004
لماذا؟

985
00:54:56,880 --> 00:54:59,007
لا أستطيع أن أقول ذلك بالضبط.

986
00:54:59,091 --> 00:55:02,219
لكن بسبب ما فعلته،
وضع لي على التوالي، أعني.

987
00:55:02,970 --> 00:55:04,680
لقد وضعت نفسك في نصابها الصحيح.

988
00:55:04,721 --> 00:55:08,308
لقد كنت على حق في السماح
أنا أقاتل من أجل نفسي.

989
00:55:08,600 --> 00:55:10,602
أعتقد إذا كنت تعمل لفترة كافية

990
00:55:10,686 --> 00:55:12,646
وبصعوبة كافية، تنسى.

991
00:55:13,355 --> 00:55:14,606
بالكاد.

992
00:55:15,858 --> 00:55:17,317
هل تريد التحدث عنه؟

993
00:55:18,068 --> 00:55:19,069
رقم لا فائدة.

994
00:55:20,028 --> 00:55:23,532
على الأقل لا أريد أن أموت
بعد الآن. لدي الكثير للقيام به.

995
00:55:23,615 --> 00:55:24,867
أنت لم تفعل ذلك أبدا، حقا.

996
00:55:24,908 --> 00:55:28,162
نعم فعلت. لم يحدث ذلك
يبدو أن هناك أي شيء اليسار.

997
00:55:30,747 --> 00:55:32,958
أعتقد أنني أعرف كيف تشعر.

998
00:55:34,793 --> 00:55:37,171
قلقة بشأن ملازم الخاص بك؟

999
00:55:37,588 --> 00:55:40,757
لم أسمع شيئا
منذ أن غادرنا القارب.

1000
00:55:44,344 --> 00:55:46,722
اخرجوا، الجميع، اخرجوا! طارئ!

1001
00:55:48,098 --> 00:55:51,310
أوه، لا، خذ قيلولة. سأفعل
اتصل بك لاحقا. هيا يا فتيات.

1002
00:55:51,393 --> 00:55:53,562
حالة طوارئ، جوان. ما أخبارك؟

1003
00:55:53,979 --> 00:55:56,899
يبدو وكأنه قافلة أخرى
من الجرحى. تعال إلى الجراحة.

1004
00:55:56,982 --> 00:55:58,233
يمين.

1005
00:56:04,239 --> 00:56:06,658
لدي حالة طوارئ خاصة بي.

1006
00:56:07,910 --> 00:56:10,871
ليس هناك فائدة، العقيد. أنا
لا أستطيع تحمل المزيد من الجرحى

1007
00:56:10,954 --> 00:56:12,456
أنا متأكد من أنه ليس لدينا المزيد من الأسرة.

1008
00:56:12,539 --> 00:56:13,832
عليك أن تفعل شيئا، أماه.

1009
00:56:13,916 --> 00:56:15,792
سوف أركض إلى
مستشفى الغابة غدا.

1010
00:56:15,876 --> 00:56:17,211
ربما يمكنني سرقة بعض هناك.

1011
00:56:17,252 --> 00:56:18,587
مرحبا، العقيد وايت. مرحبا جوان.

1012
00:56:18,670 --> 00:56:19,922
كم عدد الأسرة الفارغة لدينا؟

1013
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
ليس لدينا أي شيء.

1014
00:56:21,924 --> 00:56:24,676
شوارتز، من الأفضل أن تتولى الأمر
جراحة. نعم، الكابتن ماكجريجور.

1015
00:56:24,760 --> 00:56:26,261
ديفيدسون، تولى المسؤولية
في مكتبي، هل ستفعل؟

1016
00:56:26,345 --> 00:56:28,055
هل سمعت اسم ديفيدسون؟ نعم.

1017
00:56:28,138 --> 00:56:31,683
جانيت، هذا هو ابني، الطيران
الملازم ارشي ماكجريجور.

1018
00:56:31,767 --> 00:56:33,727
كيف حالك؟ الطيران
مع المشاة الآن

1019
00:56:33,811 --> 00:56:37,231
كيف حدث ذلك؟ نحن فقط
تم القبض علينا مع طائراتنا إلى أسفل.

1020
00:56:37,272 --> 00:56:39,399
لقد سمعت الكثير
عنك من جون سمرز.

1021
00:56:39,483 --> 00:56:40,943
جون؟ حسنا، أين هو؟

1022
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
في قاعة الفوضى. شكرًا لك.

1023
00:56:46,615 --> 00:56:49,076
جون! جون!

1024
00:57:01,839 --> 00:57:03,131
مرحبًا ديفي.

1025
00:57:03,257 --> 00:57:04,633
مرحبا عزيزتي.

1026
00:57:06,176 --> 00:57:08,345
لنفترض أنه يشعر بالتحسن بدون الشوارب.

1027
00:57:08,428 --> 00:57:10,264
انتهيت؟ نعم.
هل حصلت على بعض النوم؟

1028
00:57:10,305 --> 00:57:12,975
أفضل ما جربته على الإطلاق.
أنت مهدئ مثالي.

1029
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
حسنًا، دعنا نطلب سيارة أجرة.
أين أقرب ملهى ليلي؟

1030
00:57:15,477 --> 00:57:16,979
لا، أنت ذاهب للنزهة.

1031
00:57:17,229 --> 00:57:19,106
المشي الذي قمت به عدة مرات ،

1032
00:57:19,189 --> 00:57:21,316
التحدث معك حتى
على الرغم من أنك لم تكن هناك.

1033
00:57:21,400 --> 00:57:23,318
لا سيارات الأجرة الليلة.

1034
00:57:27,406 --> 00:57:28,991
هل رأيت الآنسة ديفيدسون؟

1035
00:57:29,074 --> 00:57:31,994
حسنًا، لقد أنهت واجبها
قبل 15 دقيقة ثم قال..

1036
00:57:32,035 --> 00:57:34,496
لا، تلك لم تكن هي. نحن
لم أرها على الإطلاق.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:36,999
إذا رأيتها، أخبرها أنني أريد
لها أن تبلغني على الفور.

1038
00:57:37,040 --> 00:57:38,375
نعم يا أمي.

1039
00:57:39,126 --> 00:57:41,378
هذا؟ إنه يحافظ على معنوياتي.

1040
00:57:50,345 --> 00:57:52,848
هذا هو نهر باتان.

1041
00:57:54,892 --> 00:57:57,686
لن تعرف حتى
هناك حرب تجري هنا.

1042
00:57:57,769 --> 00:57:59,480
كانت تلك هي الفكرة.

1043
00:58:02,524 --> 00:58:04,401
عزيزتي، هل كان الأمر فظيعًا هناك؟

1044
00:58:04,485 --> 00:58:06,153
لم تكن جميلة.

1045
00:58:06,236 --> 00:58:09,615
نحن يفوق عددنا ذلك. أحيانا
خسائر اليابان هي 300 إلى واحد.

1046
00:58:09,698 --> 00:58:11,783
وما زالوا مستمرين في سكبهم.

1047
00:58:11,867 --> 00:58:13,744
قاذفات القنابل الخاصة بهم هي الأسوأ.

1048
00:58:13,827 --> 00:58:16,455
صعودا وهبوطا في كل طريق
طوال اليوم، طوال الليل.

1049
00:58:16,538 --> 00:58:18,790
هؤلاء الكشافة الفلبينيين ورجالنا الفقراء

1050
00:58:18,874 --> 00:58:21,543
النوم عليهم
بنادق ورشاشات.

1051
00:58:21,627 --> 00:58:24,171
أشجع الرجال الذين سمعت عنهم في حياتي

1052
00:58:24,254 --> 00:58:25,714
يجب أن يكونوا كذلك.

1053
00:58:25,756 --> 00:58:28,175
لا يعطون الربع
ولا يطلبون أي شيء.

1054
00:58:28,258 --> 00:58:29,635
لا أستطيع معرفة ذلك.

1055
00:58:29,718 --> 00:58:30,886
الشكل ماذا؟

1056
00:58:30,928 --> 00:58:32,137
لماذا يفعلون ذلك.

1057
00:58:32,221 --> 00:58:35,390
هناك شيء آخر غير
مجرد القتال ضد اليابانيين.

1058
00:58:35,432 --> 00:58:38,393
هؤلاء الزملاء ليسوا كذلك
خائف قليلا من الموت.

1059
00:58:39,895 --> 00:58:43,774
هذه إشارة الغارة الجوية لدينا. تعال
على، هناك خندق هناك.

1060
00:58:55,035 --> 00:58:58,747
هذا هو الشيء الجميل الوحيد
لقد فعل اليابانيون حتى الآن في هذه الحرب.

1061
00:58:58,789 --> 00:59:00,040
أوه، انظر.

1062
00:59:02,668 --> 00:59:05,379
كما ترون، ليس لدينا سوى الأفضل.

1063
00:59:05,629 --> 00:59:08,465
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا
اعتقدت أنك قد تنساني.

1064
00:59:08,549 --> 00:59:09,716
حاولت أن.

1065
00:59:09,967 --> 00:59:11,218
فعلت؟ لماذا؟

1066
00:59:12,261 --> 00:59:14,263
لأنك أزعجتني كثيرا.

1067
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
أنا آسف.

1068
00:59:16,807 --> 00:59:20,936
كل ما يحدث،
كل ما أفعله، أنت جزء منه.

1069
00:59:21,019 --> 00:59:23,063
لا أستطيع إخراجك من ذهني.

1070
00:59:23,147 --> 00:59:24,231
لا تحاول.

1071
00:59:25,357 --> 00:59:27,484
أنا لن أذهب بعد الآن.

1072
00:59:31,530 --> 00:59:34,074
أعتقد أن هذا هو الاستطلاع.

1073
00:59:36,243 --> 00:59:38,745
ماذا تبحث
في وجهي مثل هذا ل؟

1074
00:59:38,829 --> 00:59:41,290
أريد أن أتذكر بالضبط كيف تبدو.

1075
00:59:41,832 --> 00:59:44,918
كما تعلمون، في بعض الأحيان، لم أستطع
حتى تذكر لون عينيك.

1076
00:59:45,002 --> 00:59:46,670
كان وجهك كله ضبابيًا.

1077
00:59:46,753 --> 00:59:48,922
وذلك عندما أبدو في أفضل حالاتي.

1078
00:59:49,339 --> 00:59:52,301
الحمد لله أنني أجبتك
فكر في الأمر هناك.

1079
00:59:52,342 --> 00:59:54,052
ما زلت لا أعتقد أنك يجب أن تعود.

1080
00:59:54,136 --> 00:59:56,638
مهلا، أنت تعرف أفضل من ذلك.

1081
00:59:57,806 --> 01:00:00,559
لدي شعور أنه إذا ذهبت
العودة، وأنا لن أراك مرة أخرى.

1082
01:00:00,642 --> 01:00:03,604
لا تقلق. صدقني، سأفعل
اعتني بنفسي من أجلك.

1083
01:00:03,687 --> 01:00:05,898
وعد الآن أنك لن تقلق.

1084
01:00:07,024 --> 01:00:09,985
أعدك. ولكن سوف تقلق.

1085
01:00:15,491 --> 01:00:17,409
هذا هو كل شيء واضح.

1086
01:00:18,285 --> 01:00:20,829
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعود.

1087
01:01:15,551 --> 01:01:17,094
إيرما، ما الأمر؟

1088
01:01:17,177 --> 01:01:18,262
لقد حصلنا على أوامر بالإخلاء.

1089
01:01:18,345 --> 01:01:19,346
هل هم قريبون إلى هذا الحد؟

1090
01:01:19,429 --> 01:01:22,558
لا أعرف. لقد كنا للتو
أخبرني أن أخرج من هنا

1091
01:01:23,142 --> 01:01:25,018
كابتن ماكجريجور، ما مدى قربهم؟

1092
01:01:25,102 --> 01:01:26,854
أين كنت؟
قلت لك أن تبلغ.

1093
01:01:26,895 --> 01:01:28,897
لم أتمكن من العودة.
لكن ما أريد أن أعرفه...

1094
01:01:28,981 --> 01:01:31,942
ديفيدسون، اكتشفت أنك ذهبت
خارجا مع الملازم سامرز.

1095
01:01:32,025 --> 01:01:34,736
أنا أحذرك. إذا كان هناك
تكرار أي شيء مثل هذا،

1096
01:01:34,778 --> 01:01:38,824
سأطلب منك أن تحزم أمتعتك و
يوصي بالتسريح غير المشرف.

1097
01:01:38,907 --> 01:01:41,451
كالفتاة التي شعبها
كانوا في الجيش طوال حياتهم،

1098
01:01:41,535 --> 01:01:43,787
لن تريد أن يحدث ذلك.

1099
01:01:43,871 --> 01:01:46,248
لا، لن أفعل ذلك. شكرا لك، الكابتن.

1100
01:01:46,331 --> 01:01:48,917
حسنا، ثم سوف ننسى
الحادثة بأكملها.

1101
01:01:49,001 --> 01:01:51,170
الآن، لقد أوامر هنا
لإخلاء المستشفى.

1102
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
علينا أن نكون بالخارج بحلول هذه الليلة
حتى نتمكن من تدمير القاعدة.

1103
01:01:53,755 --> 01:01:55,591
فرقة الهدم سوف
أكون هنا في ثماني ساعات

1104
01:01:55,674 --> 01:01:57,718
هذا هو مقدار الوقت الذي لدينا.

1105
01:01:57,759 --> 01:01:59,094
بعد إجلاء المرضى..

1106
01:01:59,136 --> 01:02:00,429
من الأفضل أن تخرجي من الجراحة.

1107
01:02:00,512 --> 01:02:02,181
سأعتني بذلك.

1108
01:02:04,975 --> 01:02:07,978
ماذا تفعل
هنا؟ تعال. انتبه!

1109
01:02:12,900 --> 01:02:14,276
جوان، لقد كانوا في الشارع.

1110
01:02:14,359 --> 01:02:15,986
ابقى هنا وخذها

1111
01:02:16,069 --> 01:02:19,114
اسمع، سأهزم عقلك
اخرج إذا لم تبقى هنا.

1112
01:02:19,198 --> 01:02:20,616
كانت أختي... أنا
لا تهتم بما كان لديها.

1113
01:02:20,699 --> 01:02:22,534
يمكنك البقاء هنا. الآن، العقل.

1114
01:02:23,076 --> 01:02:24,244
يا!

1115
01:02:25,662 --> 01:02:27,456
ما خطبك؟
هل تريد قتلنا جميعاً؟

1116
01:02:27,539 --> 01:02:28,957
لقد حصلت على بعض الركاب بالنسبة لك.

1117
01:02:29,041 --> 01:02:32,586
ولكن أنا في عجلة من امرنا. إنهم في
على عجل أيضا. ادخل هناك بسرعة.

1118
01:02:33,504 --> 01:02:35,839
تفضل. الآن، أنت
اعتني بأختك.

1119
01:02:35,923 --> 01:02:37,799
خذهم بعيدا، ستيفي.

1120
01:02:37,883 --> 01:02:39,510
هل هذا سوبرمان؟ من الأفضل أن يكون كذلك.

1121
01:02:39,593 --> 01:02:41,261
استمر! في طريقك يا توتس

1122
01:02:41,345 --> 01:02:43,388
في طريقك!

1123
01:02:46,517 --> 01:02:47,684
لقد أمرونا بالإخلاء،

1124
01:02:47,768 --> 01:02:49,645
علينا الحصول على
عملية جراحية ليتل باجيو.

1125
01:02:49,728 --> 01:02:52,189
لا يمكننا المغادرة بعد، هناك
المزيد من الحالات التي أعرف أنني أستطيع حفظها.

1126
01:02:52,272 --> 01:02:53,273
ولكن لقد أمرنا.

1127
01:02:53,357 --> 01:02:55,818
أنا أعلم ولكن لا بد لي من ذلك
المزيد من الوقت.

1128
01:03:01,481 --> 01:03:03,025
دقيقة واحدة فقط.

1129
01:03:06,108 --> 01:03:08,027
حسنًا،
نحن جاهزون.

1130
01:03:10,156 --> 01:03:13,242
مهلا، الأطفال، نراكم لاحقا.
مع السلامة.

1131
01:03:14,320 --> 01:03:15,905
أعتقد أنه من الأفضل أن نكون كذلك
نتفق أيها الملازم.

1132
01:03:16,055 --> 01:03:17,222
أعتقد أن هذا هو الأمر.

1133
01:03:17,212 --> 01:03:18,964
لقد سمعنا بعض إطلاق النار من البنادق
ليس بعيدا جدا إلى الوراء.

1134
01:03:19,062 --> 01:03:20,856
فرقة الهدم
ليس حتى هنا.

1135
01:03:22,070 --> 01:03:23,821
يبدو وكأنه ياباني
وقد تسللت دورية من خلال.

1136
01:03:23,920 --> 01:03:25,213
يلا يا بنات ادخلوا
اسرع.

1137
01:03:25,193 --> 01:03:26,236
لقد نسيت شيئا.
سأعود حالا.

1138
01:03:26,349 --> 01:03:27,933
لا يا جوان! أعود هنا.
ليس لديك وقت!

1139
01:03:27,969 --> 01:03:29,429
دعونا نبدأ.

1140
01:03:29,588 --> 01:03:31,924
وقالت انها سوف تعود في دقيقة واحدة.
جوان!

1141
01:03:36,065 --> 01:03:40,028
- جوان!
- هيا يا جوان! أسرع!

1142
01:03:40,230 --> 01:03:42,358
علينا أن نبدأ!

1143
01:03:42,774 --> 01:03:45,360
أنا قادم.
اسرع وادخل

1144
01:03:49,252 --> 01:03:52,297
ادخل إلى المنزل!
تعال! أسرع!

1145
01:04:00,703 --> 01:04:04,164
ادخله! أغلق
الباب وأطفئ الضوء.

1146
01:04:06,602 --> 01:04:08,062
ديفي، أنا آسف، ديفي.

1147
01:04:08,105 --> 01:04:11,067
لا يهم ذلك الآن.
انزلوا إلى الأسفل، جميعكم.

1148
01:04:14,351 --> 01:04:15,852
لقد مات.

1149
01:04:17,359 --> 01:04:20,195
هل تعتقد أنهم سوف يفتقدوننا، أليس كذلك؟
أعتقد أنهم سوف يرسلون شخص ما بالنسبة لنا؟

1150
01:04:20,250 --> 01:04:21,501
- بالطبع سيفعلون.
- ماذا سنفعل؟

1151
01:04:21,638 --> 01:04:23,056
سوف نخرج
من هذا بطريقة أو بأخرى.

1152
01:04:23,142 --> 01:04:25,019
أعرف ما سأفعله.

1153
01:04:25,108 --> 01:04:27,485
إذا لم يأتي شخص ما،
من الأفضل أن نقتل أنفسنا جميعًا.

1154
01:04:27,537 --> 01:04:30,165
لكن لماذا؟ شخص ما قادم،
قال ديفي أن شخصًا ما قادم.

1155
01:04:30,198 --> 01:04:33,326
لقد كنت في نانكينج. رأيت ماذا
حدث للنساء هناك.

1156
01:04:33,436 --> 01:04:34,645
ابقى هادئا.

1157
01:04:34,709 --> 01:04:36,752
وعندما احتج الصليب الأحمر،
أطلق عليه اليابانيون اسم

1158
01:04:36,791 --> 01:04:39,418
"امتياز خدمة صاحبه
قوات الجلالة الإمبراطورية."

1159
01:04:39,567 --> 01:04:41,819
إنه لشرف،
شرف تموت منه.

1160
01:04:41,880 --> 01:04:43,381
توقف عن هذا الهراء،
هل تسمع؟

1161
01:04:43,384 --> 01:04:45,469
لقد رأيتهم يقاتلون
على امرأة مثل الكلاب.

1162
01:04:45,581 --> 01:04:46,916
توقف!

1163
01:04:53,910 --> 01:04:56,121
وهنا قنبلة يدوية.
ربما نستطيع الحصول عليهم...

1164
01:04:56,223 --> 01:04:57,433
هنا، أعطني ذلك.

1165
01:04:57,495 --> 01:04:58,663
إذا ألقينا قنبلة يدوية
وغاب ،

1166
01:04:58,768 --> 01:05:01,020
فإنه يعني الموت المؤكد ل
كلنا قد نقتل واحداً

1167
01:05:01,081 --> 01:05:02,625
توقف عن الحديث عن القتل.

1168
01:05:02,932 --> 01:05:05,602
الآن، انظر. أريدكم جميعا أن تبقوا هنا.

1169
01:05:05,592 --> 01:05:07,302
أنا خارج
لبدء تلك الشاحنة.

1170
01:05:07,443 --> 01:05:08,569
بمجرد أن تسمع
تشغيل المحرك،

1171
01:05:08,599 --> 01:05:12,270
جعل اندفاعة لذلك ،
إنها فرصتنا الوحيدة.

1172
01:05:13,920 --> 01:05:15,088
الآن لا تخافوا.

1173
01:05:15,192 --> 01:05:17,278
سأرمي هذه القنبلة اليدوية
في الاتجاه المعاكس

1174
01:05:17,274 --> 01:05:18,733
لمحاولة التحويل
انتباههم.

1175
01:05:18,894 --> 01:05:21,688
لا تذهب، ديفي، لا تذهب. كن هادئاً.

1176
01:05:32,427 --> 01:05:34,804
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1177
01:06:28,757 --> 01:06:30,718
ليففي! ليففي,
أعود هنا!

1178
01:06:30,723 --> 01:06:32,600
تعال الى هنا!
ليففي!

1179
01:06:41,249 --> 01:06:42,583
أوليفيا!

1180
01:06:46,107 --> 01:06:48,859
وداعا ديفي.
شكرا على كل شيء.

1181
01:06:49,114 --> 01:06:50,657
العودة إلى الجراحة!

1182
01:06:50,733 --> 01:06:52,985
لا، إنها فرصتنا الوحيدة.

1183
01:06:53,047 --> 01:06:56,759
لا يمكننا المرور.
إنه واحد منا أو كلنا.

1184
01:06:58,367 --> 01:06:59,993
رميها بعيدا!

1185
01:07:00,102 --> 01:07:03,230
لقد فات الأوان.
وداعا ديفي.

1186
01:07:06,580 --> 01:07:08,623
أوه لا! أوليفيا!

1187
01:07:11,322 --> 01:07:13,365
أوليفيا!
ليففي!

1188
01:07:38,273 --> 01:07:40,484
خارج! الجميع، خارجا! عجل!

1189
01:07:58,630 --> 01:08:01,049
بعد رحلة مثيرة للأعصاب
عبر الغابة،

1190
01:08:01,175 --> 01:08:04,094
وصلنا إلى قاعدتنا الجديدة،
مستشفى الغابة,

1191
01:08:04,182 --> 01:08:08,311
والذي كان يعرف رسميًا باسم
"الكيلومتر المستشفى 163,5".

1192
01:08:09,040 --> 01:08:12,544
لكنه لم يكن مستشفى على الإطلاق.
لقد كانت مجرد غابة.

1193
01:08:12,973 --> 01:08:14,557
تم وضع الأسرة
تحت الحشد،

1194
01:08:14,592 --> 01:08:17,345
الذي أبعد الشمس
الحالات الأكثر خطورة.

1195
01:08:17,484 --> 01:08:18,527
لكنها كانت مكتظة للغاية

1196
01:08:18,525 --> 01:08:21,403
أن العديد من الأسرة كانت
وضعت للتو تحت الأشجار،

1197
01:08:21,532 --> 01:08:24,493
الذي احتفظ بهم على الأقل
مخبأة من طائرات Jap.

1198
01:08:24,539 --> 01:08:27,417
كان تسعة عشر جناحا
إعداد بهذه الطريقة.

1199
01:08:27,431 --> 01:08:30,809
كان لكل جناح القدرة
200 أو 300 مريض

1200
01:08:30,901 --> 01:08:32,611
وقد زاد هذا
حتى كان لدينا

1201
01:08:32,636 --> 01:08:35,263
بين 5000
و 8000 منهم.

1202
01:08:35,759 --> 01:08:38,429
بدأ معظم المرضى
لكي لا يُجرح،

1203
01:08:38,420 --> 01:08:41,757
ولكن الرجال ينزلون
مع الملاريا والدوسنتاريا.

1204
01:08:42,005 --> 01:08:44,465
محرك صغير ذو اسطوانة واحدة
قدمت الكهرباء

1205
01:08:44,550 --> 01:08:47,511
لغرفة العمليات الرئيسية،
التي كانت مجرد خيمة

1206
01:08:47,557 --> 01:08:50,893
وقمنا بتعقيم أدواتنا
في ثلاث صناديق قمامة كبيرة،

1207
01:08:50,912 --> 01:08:53,623
واحد بالماء والصابون
واثنين بالماء المغلي.

1208
01:08:53,688 --> 01:08:57,566
واصلنا غسل وإعادة غسل
الضمادات بعد استخدامها.

1209
01:08:57,620 --> 01:08:59,413
في رحلتنا من ليماي،

1210
01:08:59,587 --> 01:09:02,590
وقد تلقت روزماري
جرح سيئ في الجبهة.

1211
01:09:02,594 --> 01:09:05,013
ولكن تحت أيادي الشفاء
خوسيه,

1212
01:09:05,139 --> 01:09:07,683
لقد هربت
مع ندبة طفيفة فقط.

1213
01:09:08,840 --> 01:09:11,551
وكلما مرت الأسابيع
كنا مشغولين للغاية ولم يكن لدينا وقت

1214
01:09:11,616 --> 01:09:13,701
للتفكير
ماذا حدث لأوليفيا

1215
01:09:13,698 --> 01:09:17,868
وحتى جوان بدت مقتنعة
في النهاية أنه لم يكن خطأها.

1216
01:09:17,978 --> 01:09:21,815
وكنا من أوائل من استخدمها
مسحوق السلفانيلاميد على الجروح المفتوحة.

1217
01:09:21,910 --> 01:09:23,662
لقد عملت العجائب.

1218
01:09:23,761 --> 01:09:26,430
لقد أطلقنا على أنفسنا اسم "
محاربة أيتام باتان.

1219
01:09:26,537 --> 01:09:28,915
"لا أب ولا أم
لا العم سام. "

1220
01:09:28,966 --> 01:09:31,594
كما تساءلنا
حيث كانت التعزيزات.

1221
01:09:31,626 --> 01:09:34,504
ولكن على الرغم من ذلك،
واصلنا الأمل.

1222
01:09:34,749 --> 01:09:38,836
البعض منا أصيب بالملاريا أيضاً،
الحمى 104 و 105.

1223
01:09:39,145 --> 01:09:40,730
ولكن كان هناك
لا وقت للتدليل.

1224
01:09:40,880 --> 01:09:42,924
كان الجنود
المرضى.

1225
01:09:42,962 --> 01:09:44,297
كيف حالك يا إيرما؟

1226
01:09:44,697 --> 01:09:46,032
أنا بخير.

1227
01:09:46,779 --> 01:09:49,073
هنا، خذ الكينين الخاص بك.
ليس هناك وقت.

1228
01:09:49,208 --> 01:09:50,626
خذ وقتا.

1229
01:09:51,637 --> 01:09:52,972
تعال.

1230
01:09:56,264 --> 01:09:58,224
هنا، خذ بعض الماء.

1231
01:10:00,890 --> 01:10:03,142
أعتقد أنني أفضل
خذ بعضًا أيضًا.

1232
01:10:03,319 --> 01:10:05,279
أنا لا أعرف أي
هو الأسوأ.

1233
01:10:10,028 --> 01:10:11,947
كان ديفي هو المسؤول
من مستشفى الغابة

1234
01:10:11,994 --> 01:10:14,496
كما كان لها ماكجريجور
المقر الرئيسي في ليتل باجيو,

1235
01:10:14,539 --> 01:10:17,333
والتي كانت قاعدة أخرى
على بعد حوالي أربعة كيلومترات.

1236
01:10:17,315 --> 01:10:18,941
لقد ألقت بنفسها
في عملها،

1237
01:10:19,050 --> 01:10:21,010
مع جون باستمرار
في ذهنها،

1238
01:10:21,132 --> 01:10:23,009
على الرغم من واحد أبدا
كان سيعرف ذلك.

1239
01:10:23,098 --> 01:10:24,391
الاتصال الوحيد
بينهما

1240
01:10:24,486 --> 01:10:27,823
كان قردًا صغيرًا كان لدى جون
أرسله جندي جريح ذات يوم.

1241
01:10:27,841 --> 01:10:30,719
وسرعان ما أصبح
الحيوانات الأليفة للشركة.

1242
01:10:36,631 --> 01:10:40,134
لقد أطلقنا عليه اسم توجو لأنه
لقد بدوا متشابهين إلى حد كبير.

1243
01:10:41,374 --> 01:10:42,918
أعطني تلك.

1244
01:10:52,478 --> 01:10:53,688
مهلا، هل سمعت الأخبار؟

1245
01:10:53,750 --> 01:10:57,587
الإمدادات والتعزيزات.
هناك قافلة كبيرة في الطريق.

1246
01:11:00,343 --> 01:11:02,929
أيها الأصدقاء، أريدكم أن تجتمعوا
جيشي الصغير الخاص.

1247
01:11:03,003 --> 01:11:04,713
أسماء هؤلاء الرجال هي جو.

1248
01:11:04,738 --> 01:11:07,741
وأنا جو أيضا. وأنا جو أيضا. مرحبًا، جو.

1249
01:11:07,861 --> 01:11:11,282
بالمناسبة، هؤلاء الأطفال هم
أحلى المقاتلين الذين رأيتهم في العمل.

1250
01:11:11,332 --> 01:11:14,794
وأنا جو أيضا. هو جو،
أيضا. نعم، أنا جو أيضاً.

1251
01:11:16,652 --> 01:11:19,989
لقد ذهبت إلى سيبو وأنا
حصلت على بعض البريد لكم جميعا.

1252
01:11:24,286 --> 01:11:26,997
مهلا، انظروا إلى ما حصلت عليه
كتالوج Sears، Roebuck!

1253
01:11:27,062 --> 01:11:29,565
هذا الصندوق الكبير
لأجلك روزماري

1254
01:11:32,267 --> 01:11:34,603
أراهن أنها كعكة. تذكر
الكعكة التي كانت لدينا على متن القارب؟

1255
01:11:34,696 --> 01:11:35,947
أنت الوحيد
من يتذكر،

1256
01:11:35,969 --> 01:11:38,638
أنت الوحيد
الذي أكله.

1257
01:11:38,745 --> 01:11:42,833
حسنًا يا جو، انظر إن كان بإمكانك العثور عليه
نفسك بعض الطعام. برونتو.

1258
01:11:44,644 --> 01:11:46,104
مرحبًا.
أهلاً.

1259
01:11:46,147 --> 01:11:47,482
أنت بوم كبير!

1260
01:11:47,767 --> 01:11:49,311
أنت تقول دائما
ما أتوقعه.

1261
01:11:49,386 --> 01:11:50,888
أليس هذا لطيفا؟
نعم.

1262
01:11:51,005 --> 01:11:53,049
قل ما أنت
تفعل هنا على أي حال؟

1263
01:11:53,087 --> 01:11:54,380
حصلت على بعض البريد بالنسبة لك.

1264
01:11:54,475 --> 01:11:55,976
شكرا يا صديق.

1265
01:11:58,177 --> 01:11:59,679
إنها مفتوحة.

1266
01:12:00,027 --> 01:12:02,613
أعتقد أن هؤلاء الرقباء
يجب أن نفاد الغراء.

1267
01:12:02,688 --> 01:12:04,607
كانساس، هل كنت
قراءة بريدي؟

1268
01:12:04,770 --> 01:12:07,189
حسنا، كان علي أن أقرأ
نفسي أن أنام، أليس كذلك؟

1269
01:12:07,199 --> 01:12:09,493
أنت لا تريد أن تحرمني
من نومي، أليس كذلك؟

1270
01:12:09,628 --> 01:12:12,089
على أية حال، لم أفعل
قراءة كل منهم.

1271
01:12:12,172 --> 01:12:15,050
مملة جداً، معظمهم.
مملة جدا!

1272
01:12:15,064 --> 01:12:16,899
أنا آسف جدا.

1273
01:12:17,030 --> 01:12:20,826
باستثناء هذا الدكتور أوليري. انه
بالأحرى رجل لطيف، أليس كذلك؟

1274
01:12:20,847 --> 01:12:22,057
هو.

1275
01:12:22,120 --> 01:12:25,415
يكتب بذلك
أسلوب أدبي حقيقي.

1276
01:12:26,747 --> 01:12:27,873
ما هو بالنسبة لك؟

1277
01:12:27,903 --> 01:12:30,405
حسنًا، منذ أن قرأتهم،
عزيزي، يجب أن تعرف.

1278
01:12:35,537 --> 01:12:38,165
إذا كانت كعكة،
آمل أن تكون الشوكولاتة.

1279
01:12:39,701 --> 01:12:42,454
إنها قبعة.
من يستطيع أن يأكل القبعة؟

1280
01:12:42,593 --> 01:12:44,845
لا أهتم.
تبدو جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام.

1281
01:12:44,906 --> 01:12:46,241
قل هل هناك
أي بريد بالنسبة لي؟

1282
01:12:46,294 --> 01:12:48,296
ديفي، أليس هذا رائعا؟

1283
01:12:48,376 --> 01:12:50,544
حسنًا، إنه لطيف جدًا.
غير عملي قليلا.

1284
01:12:50,574 --> 01:12:51,825
لا، أقصد الأخبار.

1285
01:12:51,962 --> 01:12:53,005
ما الأخبار؟

1286
01:12:53,003 --> 01:12:54,922
هناك قافلة، ديفي!

1287
01:12:56,242 --> 01:12:57,660
هل أنت متأكد؟
من قال لك؟

1288
01:12:57,630 --> 01:12:59,256
كانساس عاد للتو
من سيبو مع الأخبار.

1289
01:12:59,365 --> 01:13:01,367
نعم، وتلك القبعة.
نحن ذاهبون للاحتفال.

1290
01:13:01,447 --> 01:13:04,533
ديفي، هل يمكنني التحدث إلى
لك لمدة دقيقة؟ نعم.

1291
01:13:07,577 --> 01:13:11,039
اعتقدت أنك ترغب في معرفة أمي
لقد أصيب ابن ماكجريجور، وهو هنا.

1292
01:13:11,163 --> 01:13:12,205
جاد؟

1293
01:13:12,204 --> 01:13:13,997
أنا لم أره.
لقد قيل لي للتو أنه كان هنا.

1294
01:13:14,170 --> 01:13:15,212
شكرا إيرما.

1295
01:13:15,211 --> 01:13:17,296
إنها صعبة في المعركة القديمة
الفأس. الصبي الوحيد، أليس كذلك؟

1296
01:13:17,409 --> 01:13:19,619
نعم. أعتقد
من الأفضل أن أتصل بها.

1297
01:13:31,751 --> 01:13:33,878
ديفي. ديفي.

1298
01:13:37,766 --> 01:13:38,934
جون.

1299
01:13:38,923 --> 01:13:40,508
قلت لك أنني سأعود.

1300
01:13:40,658 --> 01:13:43,661
لمدة دقيقة اعتقدت
كنت أسمع أصواتا.

1301
01:13:45,169 --> 01:13:46,253
كم من الوقت أنت
سيكون هنا؟

1302
01:13:46,326 --> 01:13:48,828
حتى الصباح.
كيف حالك عزيزتي؟

1303
01:13:48,870 --> 01:13:51,039
أنا بخير.

1304
01:13:51,184 --> 01:13:52,769
تبدو متعبا جدا.

1305
01:13:53,150 --> 01:13:56,153
أنا سعيد نوعًا ما هناك
ليست 25 ساعة في اليوم

1306
01:13:56,157 --> 01:13:57,701
الخبر رائع ,
رغم ذلك، أليس كذلك؟

1307
01:13:57,777 --> 01:13:58,862
رائع.

1308
01:13:59,049 --> 01:14:01,593
جئت مع أمي.
كيف حال الولد؟

1309
01:14:02,866 --> 01:14:05,118
رجليه لديها
تم بترها.

1310
01:14:05,642 --> 01:14:07,560
كلاهما؟

1311
01:14:07,493 --> 01:14:09,704
لم يكن هناك شيء آخر
يمكنهم فعل ذلك.

1312
01:14:10,384 --> 01:14:11,844
ها هي.

1313
01:14:12,929 --> 01:14:14,680
لقد كان يدعو لك.

1314
01:14:14,664 --> 01:14:15,748
كيف حاله؟

1315
01:14:36,756 --> 01:14:38,258
مرحبا يا بني.

1316
01:14:40,226 --> 01:14:41,560
مرحبا الأم.

1317
01:14:41,614 --> 01:14:42,907
ما هو شعورك؟

1318
01:14:44,159 --> 01:14:46,036
سأكون بخير.

1319
01:14:46,125 --> 01:14:49,211
شيء جيد أن نضيعه
طيار بقيمة 18000 دولار

1320
01:14:49,248 --> 01:14:51,375
الحصول على الجرحى
مع المشاة.

1321
01:14:53,875 --> 01:14:58,630
ألم في أصابع قدمي. حصلت
تشنج رهيب، على ما أعتقد.

1322
01:15:02,319 --> 01:15:04,863
لا، ليس هذا يا أمي.
الآخر.

1323
01:15:04,979 --> 01:15:06,230
أوه حبيبي!

1324
01:15:08,102 --> 01:15:10,729
ماذا جرى؟
مهلا، ما الأمر، أماه؟

1325
01:15:10,763 --> 01:15:11,931
استلقي يا عزيزي.
لا.

1326
01:15:12,035 --> 01:15:14,955
الاستلقاء. لا، أريد
لنرى. أريد أن...

1327
01:15:15,274 --> 01:15:17,652
أماه، رجلي.
أين ساقي؟

1328
01:15:18,628 --> 01:15:21,881
أمي، لقد وعدوني.
لقد أخذوا ساقي.

1329
01:15:21,867 --> 01:15:23,160
ارشي حبيبتي

1330
01:15:23,255 --> 01:15:24,673
رقم لا.

1331
01:15:36,788 --> 01:15:39,332
هل أنت بخير؟
نعم.

1332
01:15:40,605 --> 01:15:43,733
لمدة دقيقة، اعتقدت
كنت سأمرض.

1333
01:15:44,306 --> 01:15:46,266
احتويني، ابقيني قريبًا.

1334
01:15:50,899 --> 01:15:52,901
أنا فظيع، وأنا أعلم،

1335
01:15:53,328 --> 01:15:55,455
ولكن في كل وقت
لقد ظللت أفكر فيك.

1336
01:15:55,757 --> 01:15:58,885
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
لن يحدث لي شيء.

1337
01:16:27,103 --> 01:16:28,980
ممرضة. الآنسة ديفيدسون.

1338
01:16:35,894 --> 01:16:36,978
أماه.

1339
01:16:52,087 --> 01:16:58,134
"أيها السيد الرب الذي يريد
وليس موت الخاطئ

1340
01:16:59,143 --> 01:17:04,148
"نطلب منك أن تفقد
روح هذا يا عبدك

1341
01:17:04,232 --> 01:17:07,277
"وأطلق سراحه
من كل شر

1342
01:17:09,206 --> 01:17:15,045
"لكي يرتاح مع جميعكم
القديسين في المظال الأبدية."

1343
01:17:16,377 --> 01:17:18,087
هل تريد
شربة ماء؟

1344
01:17:18,112 --> 01:17:19,656
لا، شكرا لك، ديفي.

1345
01:17:20,194 --> 01:17:22,321
الاستلقاء للحظة.

1346
01:17:22,392 --> 01:17:23,852
لا، لقد انتهى كل شيء.

1347
01:17:26,440 --> 01:17:28,775
ولم يرى أباه قط

1348
01:17:28,869 --> 01:17:30,787
وابنه
لن أراه أبدا.

1349
01:17:32,108 --> 01:17:33,777
لديه طفل؟

1350
01:17:34,074 --> 01:17:35,534
عمره ثلاثة أشهر.

1351
01:17:36,735 --> 01:17:39,529
إنه نمط ذلك
سوف تستمر، على ما أعتقد،

1352
01:17:39,511 --> 01:17:42,973
حتى نصنع العالم
مكان لائق للعيش فيه.

1353
01:17:50,499 --> 01:17:52,710
حسنا، أعتقد
يمكننا أن نذهب الآن.

1354
01:17:53,275 --> 01:17:57,279
شكرا لك ديفي. أنا سعيد لك
اتصل بي حتى أكون هنا.

1355
01:17:57,902 --> 01:17:59,945
لا أستطيع أن أقول أي شيء، أمي.

1356
01:18:00,331 --> 01:18:02,709
ماذا يمكنك أن تقول؟
ماذا يمكنني أن أقول؟

1357
01:18:03,916 --> 01:18:06,044
أنجبت ولدا
وهو ميت.

1358
01:18:06,808 --> 01:18:11,104
وأنجبت ولداً سليماً معافى
الطفل العضلي الذي كان ابنا صالحا.

1359
01:18:11,897 --> 01:18:15,442
لقد كان يكسر قلبي فقط
أنظر إليه، لقد كان جميلاً جداً.

1360
01:18:15,483 --> 01:18:18,486
الابن الأكثر وسامة
في العالم

1361
01:18:18,606 --> 01:18:21,108
والآن لدي
لا قلب لكسر.

1362
01:18:23,117 --> 01:18:26,454
لقد مات مثل والده
لأن ما كان يعلم أنه حق.

1363
01:18:26,934 --> 01:18:30,604
لقد كان على حق يا ابني
ووالده

1364
01:18:30,635 --> 01:18:33,889
وهذه المرة،
إذا لم نقم بتصحيح الأمر،

1365
01:18:34,105 --> 01:18:38,609
ابني وأبوه وكلنا
سوف يقوم الموتى ويدمروننا.

1366
01:18:55,504 --> 01:18:58,549
سأرسل ماكجريجور
إلى كوريجيدور،

1367
01:18:58,627 --> 01:19:01,964
لذلك أريدك أنت وموظفيك أن تفعلوا ذلك
تقرير إلى ليتل باجيو في الصباح،

1368
01:19:01,981 --> 01:19:03,482
يتولى مكانها.

1369
01:19:03,485 --> 01:19:04,820
نعم يا سيدي.

1370
01:19:05,451 --> 01:19:08,454
هل تعرف إذا كان هناك أي
الممرضات القادمة على القافلة؟

1371
01:19:08,574 --> 01:19:10,076
أية قافلة؟

1372
01:19:11,003 --> 01:19:14,340
أية قافلة؟ الذي لدينا
تم الاحتفال طوال اليوم.

1373
01:19:14,473 --> 01:19:17,643
ليس هناك أي قافلة.
لقد غرقت.

1374
01:19:18,753 --> 01:19:19,963
لقد كان هناك
التدابير اليائسة المتخذة

1375
01:19:20,025 --> 01:19:22,319
لإيصال الآخرين إلينا،

1376
01:19:22,339 --> 01:19:25,092
ولكن فقط عدد قليل من السفن الصغيرة
لقد نجحت.

1377
01:19:25,115 --> 01:19:27,117
لا يكفي ليعني الكثير.

1378
01:19:29,279 --> 01:19:31,323
هل الأمر سيء مثل كل ذلك؟

1379
01:19:33,558 --> 01:19:35,518
غادر ماك آرثر الليلة.

1380
01:19:37,722 --> 01:19:41,518
يسار باتان؟ لقد أمر
خارج. لقد ذهب إلى أستراليا.

1381
01:19:41,886 --> 01:19:43,220
لكن لماذا؟

1382
01:19:44,084 --> 01:19:46,962
لأنه يحتاج إلى المزيد هناك
مما هو عليه هنا، على ما أعتقد.

1383
01:19:46,976 --> 01:19:48,852
لم يكن يريد الذهاب.

1384
01:19:51,487 --> 01:19:53,614
حسنا، ربما أنا أفضل
أخبر الآخرين.

1385
01:19:53,685 --> 01:19:55,812
لا، لا تفعل
أي شيء عنه.

1386
01:19:57,039 --> 01:20:00,667
مساء الخير
الاسترخاء قد يساعد.

1387
01:20:00,740 --> 01:20:04,201
ما لا يعرفون
لن يؤذيهم.

1388
01:20:04,326 --> 01:20:05,786
لا، لا أعتقد ذلك.

1389
01:20:06,755 --> 01:20:08,548
خصوصا عندما
ما يعرفونه يفعل.

1390
01:20:11,613 --> 01:20:14,199
ليلة سعيدة، جانيت.
ليلة سعيدة يا سيدي.

1391
01:20:25,840 --> 01:20:28,217
ليتل باجيو، الذي كان
قاعدة مستشفى أخرى،

1392
01:20:28,385 --> 01:20:30,762
كان مرتفعا
في جبال ماريفيليس.

1393
01:20:30,814 --> 01:20:33,734
لقد تم قصفها
قبل بضعة أيام من وصولنا.

1394
01:20:33,705 --> 01:20:36,291
الإمبراطور نفسه
اعتذر عن القصف.

1395
01:20:36,828 --> 01:20:38,121
"آسف جدا."

1396
01:20:38,795 --> 01:20:41,465
عندما وصلنا إلى هناك، ديفي
جعلنا نصنع صليبًا ضخمًا

1397
01:20:41,571 --> 01:20:43,740
مع القماش المشمع
أمام العنابر.

1398
01:20:43,768 --> 01:20:47,689
وأعطتهم فائدة
شك، على الرغم من أنها لم تشك.

1399
01:20:47,817 --> 01:20:49,777
هل تعتقد
هل هذا سيفعل أي خير يا ديفي؟

1400
01:20:49,783 --> 01:20:53,329
لا أعرف. ربما نحن فقط
تزويدهم بهدف أسهل.

1401
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
لا أعرف ما إذا كان هذا
تحذير من الغارة الجوية أو الفوضى.

1402
01:20:57,533 --> 01:20:58,993
في كلتا الحالتين،
إنه تحذير.

1403
01:20:59,036 --> 01:21:01,705
هيا يا أطفال
دعونا نذهب أكل نفاياتنا.

1404
01:21:07,480 --> 01:21:09,191
ما الأمر يا إثيل؟

1405
01:21:09,331 --> 01:21:12,668
أنا بخير. أيضا
الكثير من الطعام الغني، على ما أعتقد.

1406
01:21:12,801 --> 01:21:14,552
من في جناح الأطفال؟

1407
01:21:14,536 --> 01:21:17,414
جوان. قالت أنها لم تفعل
تمانع في القيام بنوبتي.

1408
01:21:17,543 --> 01:21:19,754
تعال. أنت بحاجة إلى بعض
استراحة. سوف أعتني بها.

1409
01:21:19,857 --> 01:21:21,609
شكرا باترسون.

1410
01:21:23,905 --> 01:21:26,157
لا أعرف كيف تفعل ذلك. من؟

1411
01:21:26,218 --> 01:21:28,845
جوان. لم تفعل ذلك أبدًا
يبدو أن تحصل على أي قدر من النوم.

1412
01:21:28,879 --> 01:21:31,215
أنا لم أر قط
أي شخص يفعل الكثير.

1413
01:21:32,233 --> 01:21:35,945
أنا قلقة عليها. شيء
يبدو أنها تقودها.

1414
01:21:35,934 --> 01:21:40,272
اذهب وأعطها يد المساعدة، ويل
أنت يا سادي؟ سأريحك لاحقا.

1415
01:21:45,303 --> 01:21:47,973
هذا ضرب حقا
تحت الحزام.

1416
01:21:53,516 --> 01:21:55,810
ديفي! ديفي!

1417
01:22:05,892 --> 01:22:07,977
ماذا حدث لها؟
أغمي عليها.

1418
01:22:07,974 --> 01:22:11,144
لقد حذرتها.
جوان. جوان!

1419
01:22:14,336 --> 01:22:17,923
لا، لا، لا. يمكنك البقاء في الأسفل
هناك الآن. سادي سوف تتولى المسؤولية.

1420
01:22:18,037 --> 01:22:20,831
لن يتولى أحد المسؤولية
بالنسبة لي. أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

1421
01:22:20,813 --> 01:22:22,231
جوان، لا تفعلي.

1422
01:22:22,317 --> 01:22:24,611
ما تحتاجه هو بعض النوم.
هذا ما هو الخطأ معك.

1423
01:22:24,630 --> 01:22:27,258
لا أستطيع النوم.
حسنا، ربما يمكنك أن تجرب.

1424
01:22:27,406 --> 01:22:29,241
لا أستطيع، لا أستطيع
تريد النوم.

1425
01:22:29,257 --> 01:22:31,259
كل ما أفعله هو الحلم
حول ليففي.

1426
01:22:32,380 --> 01:22:35,258
الآن، جوان، عليك أن تنسى
ذلك. لم يكن هذا خطأك.

1427
01:22:35,387 --> 01:22:37,514
أعلم أنه لم يكن خطأ أحد.
ولكن هذا ليس كل شيء.

1428
01:22:37,585 --> 01:22:40,546
ألا تفهم؟ لقد حصلت
لتفعل ما كانت ستفعله أيضًا.

1429
01:22:40,592 --> 01:22:42,052
لكن هذه ليست النقطة.

1430
01:22:42,096 --> 01:22:43,765
أنا أعرف ما هي النقطة.

1431
01:22:44,409 --> 01:22:46,411
عندما انضممنا إلى الجيش، أنا
لا أعرف عن بقية منكم

1432
01:22:46,491 --> 01:22:48,368
ولكن كان لدي شعور
أننا قد نكون في حرب

1433
01:22:48,458 --> 01:22:51,294
وأنا لا أريد أن أشعر عندما يكون هذا
على ذلك ربما كان بإمكاني فعل المزيد.

1434
01:22:51,349 --> 01:22:53,142
أنت تحاول فقط
لفعل الكثير.

1435
01:22:53,200 --> 01:22:56,286
ماذا أقسمنا عندما انضممنا
الصليب الأحمر، هل تتذكر؟

1436
01:22:56,323 --> 01:22:58,116
"أتعهد بنفسي رسميًا
أمام الله

1437
01:22:58,174 --> 01:23:01,761
"أنني سأكرس نفسي ل
رفاهية أولئك الملتزمين برعايتي."

1438
01:23:01,875 --> 01:23:04,378
ولم يذكر كم
أو كم.

1439
01:23:04,420 --> 01:23:06,881
جوان، هذا هو الطريق
نحن جميعا نشعر.

1440
01:23:06,964 --> 01:23:09,050
ربما نفعل الكثير
من التذمر في بعض الأحيان،

1441
01:23:09,162 --> 01:23:11,873
ولكن هذا واحد من
الامتيازات التي نقاتل من أجلها.

1442
01:23:11,938 --> 01:23:15,775
الآن، كل ما أطلب منك أن تفعله هو
الاستلقاء لمدة ساعة، أو نحو ذلك

1443
01:23:15,871 --> 01:23:17,998
وبعد ذلك يمكنك القيام به
كل ما تريد.

1444
01:23:18,068 --> 01:23:20,445
شكرًا. هذا كل ما أريد
بطريقتي الخاصة.

1445
01:23:20,497 --> 01:23:21,916
تعال.

1446
01:23:24,546 --> 01:23:26,423
هيا، الآن، أنت تكذب
إلى أسفل لبعض الوقت.

1447
01:23:26,512 --> 01:23:28,514
شكرا ديفي.
أشعر بتحسن.

1448
01:23:32,758 --> 01:23:35,928
كما تعلمون، هذه هي المرة الأولى
في حياتي لقد أغمي عليه من أي وقت مضى.

1449
01:23:36,112 --> 01:23:38,531
قبل الحرب، كان هناك الكثير من الوقت
كان بإمكاني استخدام إغماء جيد،

1450
01:23:38,542 --> 01:23:40,168
لكن الرجال الذين أعرفهم كانوا سيفعلون ذلك
اعتقدت أنها كانت زائفة.

1451
01:23:40,277 --> 01:23:42,029
لم أكن أغتنم أي فرص.

1452
01:23:42,474 --> 01:23:45,227
هناك بطل أحلامي.
ديفي، لا تقل أي شيء.

1453
01:23:45,250 --> 01:23:46,459
لا، لن أفعل.

1454
01:23:46,523 --> 01:23:49,609
الآن ماذا تفعل
هنا مرة أخرى، أنت...

1455
01:23:49,761 --> 01:23:51,597
كانساس، ما هو الخطأ؟

1456
01:23:53,925 --> 01:23:56,511
نحن نحصل على
السراويل تغلب علينا.

1457
01:23:56,586 --> 01:23:58,170
أنت لن تستسلم،
كانساس؟

1458
01:23:58,205 --> 01:24:01,833
لا، نحن فقط نصنع ما هو
المعروف باسم "الانسحاب الاستراتيجي".

1459
01:24:01,906 --> 01:24:04,117
حسناً، كانساس،
ما مدى سوء الأمر؟

1460
01:24:05,955 --> 01:24:08,333
الخط الأمامي بأكمله
انهار.

1461
01:24:12,548 --> 01:24:16,760
تلك الضمادة قذرة. هيا
في كانساس. سأغيره لك.

1462
01:24:17,406 --> 01:24:20,117
انظر، أنا أعرف كم هو قصير
يجب أن تكون،

1463
01:24:20,182 --> 01:24:22,184
ولكن هل حصلت
أي شيء للأكل؟

1464
01:24:22,958 --> 01:24:26,462
نعم، لقد حصلت على بعض لطيفة
القرد المقلي الجنوبي لك.

1465
01:24:27,006 --> 01:24:29,717
مع الكاتشب؟
لا، مع صلصة الفلفل الحار.

1466
01:24:35,681 --> 01:24:38,351
أنا آسف للمقاطعة،
العقيد. ما الأمر يا جانيت؟

1467
01:24:38,457 --> 01:24:40,542
لقد سمعت ذلك للتو
لقد انهار الخط الأمامي.

1468
01:24:40,539 --> 01:24:43,333
حسنًا، أنت تعلم أن هناك الكثير منها
شائعات، الآلاف منهم يدورون حولها.

1469
01:24:43,431 --> 01:24:45,725
لا أعتقد
هذه إشاعة.

1470
01:24:48,289 --> 01:24:49,874
حسنا، ماذا تريد؟

1471
01:24:49,908 --> 01:24:51,702
عليك أن تحصل على
تلك الفتيات خارج.

1472
01:24:51,759 --> 01:24:54,178
يجب أن يكون هناك
لا إخلاء في باتان

1473
01:24:54,304 --> 01:24:56,765
ولكن عليك أن تفعل ذلك، إنهم كذلك
مريض، كل واحد منهم.

1474
01:24:56,848 --> 01:24:58,934
إنهم ذاهبون فقط
من خلال الحركات.

1475
01:24:59,856 --> 01:25:01,608
أعطهم راحة
حتى يتمكنوا من العمل.

1476
01:25:01,706 --> 01:25:04,125
أنت تفعل المزيد من أجل الروح المعنوية
من أي شيء آخر في هذا القطاع.

1477
01:25:04,135 --> 01:25:06,179
مجرد رؤيتكم الفتيات حولها
يكاد يكون كافيا.

1478
01:25:06,333 --> 01:25:09,294
إذا اضطررت إلى إجلائك الآن، فلا أستطيع
أنت تفهم أن الذعر سيتطور.

1479
01:25:09,340 --> 01:25:11,759
أعلم أيها العقيد... إنه
الشيء الذي يريده اليابانيون.

1480
01:25:11,769 --> 01:25:13,313
إذا غادرت،
سيغادر المدنيون

1481
01:25:13,389 --> 01:25:14,932
النساء والأطفال
من شأنه أن يسد الطرق

1482
01:25:15,124 --> 01:25:17,876
وهناك يائسة
المعركة مستمرة.

1483
01:25:18,362 --> 01:25:20,323
أنا آسف.
بالطبع أنت على حق.

1484
01:25:20,444 --> 01:25:24,156
لا تقلقي يا جانيت. عندما
يأتي الوقت، سأخرجك.

1485
01:25:24,261 --> 01:25:26,137
وإلا فلن أكون كذلك أبدًا
قادرة على النظر زوجتي

1486
01:25:26,112 --> 01:25:29,115
أو أي امرأة أخرى
في الوجه مرة أخرى.

1487
01:25:30,160 --> 01:25:32,245
أنا لا أحسدك أيها العقيد.

1488
01:25:45,891 --> 01:25:47,393
يا إلهي. لا!

1489
01:26:04,745 --> 01:26:07,414
قطعهم!
الحصول عليها تحت السرير!

1490
01:26:15,965 --> 01:26:18,676
لا يهم تلك القرود. ساعدني
مع الأطفال، كانساس.

1491
01:26:19,666 --> 01:26:20,917
اسفنجة.

1492
01:26:24,755 --> 01:26:27,716
روزماري، احتمي.
يمكنني أن أفعل هذا جيدًا.

1493
01:26:27,763 --> 01:26:30,349
أنا لست خائفا
بعد الآن، خوسيه.

1494
01:27:09,287 --> 01:27:11,289
تعال.
تعال هنا!

1495
01:27:35,659 --> 01:27:37,703
الفضلات! حاملي القمامة!

1496
01:27:41,327 --> 01:27:43,329
أدخله إلى هذا الجناح.

1497
01:27:51,737 --> 01:27:53,196
حذرا الآن.

1498
01:27:57,405 --> 01:28:00,867
ما هذا؟ إنها ساق
جرح. الملازم سامرز.

1499
01:28:02,610 --> 01:28:04,279
سأخبر ديفي.

1500
01:28:07,699 --> 01:28:09,034
الملازم سامرز
أصيب.

1501
01:28:09,203 --> 01:28:10,330
ما هذا؟

1502
01:28:10,359 --> 01:28:12,903
جرح في الساق.
شكرا لك، قسيس.

1503
01:28:19,613 --> 01:28:21,448
إنهم يطلقون النار بالرشاشات.
إنهم يقصفون.

1504
01:28:21,579 --> 01:28:23,330
الوحوش، الوحوش اللزجة!

1505
01:28:34,534 --> 01:28:35,869
قسيس.

1506
01:28:41,243 --> 01:28:43,829
لقد انتهوا
العملية بالنسبة لي.

1507
01:28:47,951 --> 01:28:49,285
روزماري!

1508
01:28:49,686 --> 01:28:51,104
روزماري!

1509
01:28:59,749 --> 01:29:01,459
إنها الجراحة!

1510
01:29:01,831 --> 01:29:03,958
روزماري!
هنا، خذ هذا.

1511
01:29:05,417 --> 01:29:06,877
ديفي، أعود!

1512
01:29:07,730 --> 01:29:09,106
روزماري!

1513
01:29:25,427 --> 01:29:27,930
روزماري!
لا تدخل هناك.

1514
01:29:29,360 --> 01:29:30,862
دعها تحترق.

1515
01:29:35,606 --> 01:29:38,484
يدك، ديفي.
يدك!

1516
01:29:47,288 --> 01:29:48,372
كيف حاله يا تشي؟

1517
01:29:48,445 --> 01:29:50,489
وحرارته ترتفع
والجرح يبدو سيئا.

1518
01:29:50,527 --> 01:29:53,446
يجب أن يكون الجزء
تمت إزالته على الفور.

1519
01:29:53,766 --> 01:29:55,518
ليس هناك وقت.
لقد صدرت لنا أوامر بالخروج.

1520
01:29:55,617 --> 01:29:57,828
أمرت؟
إلى كوريجيدور.

1521
01:29:58,393 --> 01:29:59,728
تشي، ضعه في شاحنة.

1522
01:29:59,781 --> 01:30:01,741
لا بد لي من تقديم تقرير إلى
أيها العقيد، لكني سأعود حالاً.

1523
01:30:01,863 --> 01:30:04,283
نعم ديفي. القمامة.

1524
01:30:13,661 --> 01:30:16,831
لقد حصلت على الجميع، يا سيدي.
نحن على استعداد للمغادرة. جيد.

1525
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
وداعا جانيت.

1526
01:30:18,750 --> 01:30:20,835
الن تأتي؟
لا، أنا لست كذلك.

1527
01:30:20,948 --> 01:30:24,368
لكن أوامرك. أوامر جديدة
لقد مر للتو.

1528
01:30:24,418 --> 01:30:25,795
هل استسلمنا؟

1529
01:30:26,153 --> 01:30:27,779
سوف نستسلم
الساعة 9:00 صباحا.

1530
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
أوه لا. لم يقطعونا بعد؟

1531
01:30:31,011 --> 01:30:33,514
لا، أعتقد أنه الهدم
فرق تفجير مقالبنا.

1532
01:30:33,671 --> 01:30:35,632
تعال. من الأفضل أن تذهب!

1533
01:30:39,223 --> 01:30:40,516
جوان، هل رأيت تشي؟

1534
01:30:40,611 --> 01:30:42,696
لا، لم أفعل.
لا أعتقد أنه غادر بعد.

1535
01:30:42,693 --> 01:30:44,236
ليس لديك الوقت، جانيت.

1536
01:30:44,312 --> 01:30:47,524
جانيت، افعلي شيئًا واحدًا من أجلي، وانظري لذلك
هؤلاء الفتيات يصلن إلى الصخرة.

1537
01:30:47,667 --> 01:30:50,295
نعم يا سيدي. سوف نصل. سنشتاق إليك.

1538
01:30:50,327 --> 01:30:51,745
حظ سعيد.

1539
01:30:58,077 --> 01:31:01,623
ولكن قبل أن نصل إلى الرئيسي
الطريق، سمع الجميع الأخبار.

1540
01:31:01,662 --> 01:31:04,165
تطور الذعر،
وكانت الطرق مزدحمة.

1541
01:31:04,207 --> 01:31:08,587
عادة، يستغرق الأمر ساعتين للوصول
إلى Mariveles، استغرق الأمر ثمانية أيام في ذلك اليوم

1542
01:31:08,718 --> 01:31:11,346
والاستطلاع الياباني
ورأيت ما كان يحدث،

1543
01:31:11,379 --> 01:31:12,714
لذا بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك،

1544
01:31:12,767 --> 01:31:15,812
لقد تم قصفها
وقصفت بلا رحمة.

1545
01:31:29,076 --> 01:31:31,745
- أسرع! ادخل إلى النفق.
- ديفي!

1546
01:31:31,967 --> 01:31:34,678
الحمد لله، لقد نجحت!
هل تجاوزت تشي على الطريق؟

1547
01:31:34,859 --> 01:31:36,403
لا.
أين الأطفال؟

1548
01:31:36,478 --> 01:31:40,274
وجدت كانساس مأوى ل
لهم. النزول، الجميع!

1549
01:31:46,426 --> 01:31:48,886
أسرع! أدخل!
تعال!

1550
01:31:59,959 --> 01:32:03,212
اسمع، لا يزال لدينا القليل منها
دقائق. إبقاء تحت الغطاء.

1551
01:32:03,313 --> 01:32:07,984
إذا لم أعود، النزول إلى رصيف الميناء
بمجرد سماع صافرة القارب.

1552
01:32:11,641 --> 01:32:14,728
لينغ تشي! لينغ تشي!

1553
01:32:15,689 --> 01:32:17,274
لينغ تشي!

1554
01:32:19,391 --> 01:32:20,892
لينغ تشي!

1555
01:32:27,256 --> 01:32:31,552
يجب أن أحصل على بعض النوم. أنا كذلك
قنبلة سعيدة، لا شيء آخر يهم.

1556
01:32:33,155 --> 01:32:34,156
البقاء هنا!

1557
01:32:34,312 --> 01:32:35,938
ولكن اعتقدت أنك قلت
يمكن أن أحصل على طلقة واحدة.

1558
01:32:36,047 --> 01:32:40,009
في وقت لاحق. لقد تم تفصيلك
لرعاية أختك الصغيرة.

1559
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
مرحبًا.
مرحبًا كانساس.

1560
01:32:47,382 --> 01:32:50,844
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق ذلك! ماذا؟

1561
01:32:50,968 --> 01:32:54,639
مشاة البحرية، لديهم
هبطت وأمرت بالخروج.

1562
01:32:54,669 --> 01:32:57,088
لكنها ليست دائمة.
انها ليست نهاية القتال.

1563
01:32:57,214 --> 01:32:59,634
نعم، ولكن تخيل ذلك
يحدث لنا نحن الأمريكان!

1564
01:32:59,643 --> 01:33:01,019
حسنًا، اخرجوا تمامًا،
الجميع!

1565
01:33:01,147 --> 01:33:03,232
لقد خرجنا
على أقدامنا من قبل.

1566
01:33:03,229 --> 01:33:05,898
تذكر وادي فورج؟ ذلك
لم يكن هناك مهرجان الفراولة.

1567
01:33:06,005 --> 01:33:08,173
هيا يا أطفال، لنذهب.

1568
01:33:13,639 --> 01:33:15,141
سنشتاق إليك. ماذا تقصد بـ "لفترة طويلة"؟

1569
01:33:15,258 --> 01:33:18,845
يجب أن أحصل على الأطفال الآخرين.
حسنًا، سأساعدك أيضًا إذن.

1570
01:33:29,138 --> 01:33:30,973
متى سوف تنسحب؟ الآن.

1571
01:33:31,104 --> 01:33:33,439
حسنًا، سأحضر القارب التالي. هناك
لن يكون أي قارب القادم.

1572
01:33:33,418 --> 01:33:35,128
حسنًا، تفضل إذن.
انطلق!

1573
01:33:35,268 --> 01:33:37,938
ديفي، لا!
ديفي! ديفي!

1574
01:33:53,891 --> 01:33:57,019
هل لديك جون؟ نعم في
النفق. لدي طبيب.

1575
01:34:00,137 --> 01:34:01,305
جون.

1576
01:34:03,838 --> 01:34:05,673
أين الآخرون؟
من الأفضل أن تذهب.

1577
01:34:05,689 --> 01:34:07,315
هناك متسع من الوقت.

1578
01:34:07,540 --> 01:34:09,500
حسنًا، أنا جاهز.

1579
01:34:24,427 --> 01:34:27,513
سيتعين علينا الذهاب لتلك القنبلة
جزء. قد يصاب بالعدوى.

1580
01:34:27,550 --> 01:34:31,595
هذا ليس محتملا. ربما هذا هو الحال
قطعة من الفولاذ الأمريكي الجيد.

1581
01:34:32,408 --> 01:34:34,118
حسنًا أيتها الممرضة

1582
01:34:35,415 --> 01:34:37,542
هل ستساعد؟
إذا استطعت.

1583
01:34:39,001 --> 01:34:41,170
آسف، لدينا
لا يوجد مخدر هنا. أنا...

1584
01:34:41,314 --> 01:34:43,858
هل هو خارج الترتيب
إذا أمسكنا أيدينا؟

1585
01:34:44,090 --> 01:34:45,634
لا، تفضل.

1586
01:34:55,542 --> 01:34:58,378
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
كل شيء على ما يرام.

1587
01:34:58,780 --> 01:35:03,493
أعتقد أنني حددت موقعه. سيكون لدي
محاولة أخرى. الآن، قد يكون هذا مؤلما.

1588
01:35:03,523 --> 01:35:05,692
يبدو تماما مثل طبيب الأسنان.

1589
01:35:06,299 --> 01:35:08,676
حبيبتي مهما حدث
عدني أنك لن تسمح...

1590
01:35:08,728 --> 01:35:10,730
لا، لا، لن أفعل ذلك، يا عزيزي.

1591
01:35:12,429 --> 01:35:15,223
فقط انتظر أيها الملازم. حاول
للتفكير في شيء آخر.

1592
01:35:15,321 --> 01:35:19,241
أنا أكون. لحم الخنزير والبيض,

1593
01:35:19,369 --> 01:35:21,371
الكعك الساخن,

1594
01:35:21,451 --> 01:35:24,162
الخبز الأبيض، القهوة...

1595
01:35:24,458 --> 01:35:26,668
وهنا يأتي الآن.
يتمسك.

1596
01:35:32,786 --> 01:35:36,206
كل شيء على ما يرام يا دكتور. اذهب
إلى الأمام مباشرة. لقد أغمي عليه.

1597
01:35:41,808 --> 01:35:45,186
ادخل هناك. هيا يا أطفال،
في المقدمة، تفضل. أسرع!

1598
01:35:45,278 --> 01:35:47,280
لا يستطيعون فهم كلمة واحدة
أنت تقول، كما تعلمون.

1599
01:35:47,245 --> 01:35:49,956
أعرف، لكنهم يعرفون
ما أشعر به.

1600
01:35:50,021 --> 01:35:52,732
حسنا، وقتا طويلا. ماذا تقصد،
"طويلا"؟ الن تأتي؟

1601
01:35:52,797 --> 01:35:54,674
لا!
سوف تصبح بطلاً.

1602
01:35:54,763 --> 01:35:58,225
نعم. حسنًا، لقد فزت. أغمض عينيك.

1603
01:35:58,233 --> 01:36:01,403
لماذا؟ لأنني
سوف أقبلك وداعا.

1604
01:36:32,586 --> 01:36:34,964
لدي قارب مخفي
هنا.

1605
01:36:54,332 --> 01:36:56,793
خذنا.
نعم، اسرع. ادخل.

1606
01:36:59,074 --> 01:37:00,575
مهلا، أي غرفة؟

1607
01:37:00,693 --> 01:37:02,486
عذراً أيها الجندي
ولكن واحد آخر من شأنه أن يغرقنا.

1608
01:37:02,544 --> 01:37:04,087
- هل يمكنك السباحة؟
- قليلا.

1609
01:37:04,163 --> 01:37:06,833
حسنًا، انتظر واركل.
شكرا يا سيدة.

1610
01:37:20,820 --> 01:37:22,948
هل أنت صامد أيها الجندي؟

1611
01:37:23,017 --> 01:37:24,977
لازلت معك سيدتي

1612
01:37:35,972 --> 01:37:38,892
هناك Corregidor القديم
الرد عليهم مرة أخرى!

1613
01:37:40,252 --> 01:37:42,087
ومازلت معنا...

1614
01:37:51,703 --> 01:37:54,748
مانع إذا أخذنا واحدة
دقيقة راحة؟ يدي...

1615
01:37:54,826 --> 01:37:56,745
لا، يمكنني استخدامه أيضًا.

1616
01:38:03,848 --> 01:38:07,810
انظر إلى تلك الأضواء! إنه كذلك
منتظم. يبدو وكأنه رسالة.

1617
01:38:10,903 --> 01:38:12,238
إنها رسالة.

1618
01:38:12,870 --> 01:38:15,706
ثلاث نقاط، ثلاث شرطات،
ثلاث نقاط.

1619
01:38:16,802 --> 01:38:18,012
SOS.

1620
01:38:18,653 --> 01:38:20,030
SOS.

1621
01:38:32,302 --> 01:38:34,221
ثم كوريجيدور.

1622
01:38:34,384 --> 01:38:35,802
لقد كتب لنا الأمان

1623
01:38:35,772 --> 01:38:38,525
لأن الجميع دعا ذلك
جبل طارق في المحيط الهادئ.

1624
01:38:38,548 --> 01:38:41,718
وخاصة منذ الجيش
قام المهندسون بحفر سلسلة من الأنفاق

1625
01:38:41,902 --> 01:38:44,322
أسفل تحت 400 قدم
من الصخور الصلبة .

1626
01:38:44,910 --> 01:38:47,120
النفق الرئيسي
كانت تسمى مالينتا.

1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,517
كان هذا حول
طوله 1000 قدم،

1628
01:38:49,652 --> 01:38:52,280
وفي وقت السلم،
مرت عربات من خلاله.

1629
01:38:52,312 --> 01:38:55,566
كان هناك حوالي 40 خطًا جانبيًا
خارج النفق الرئيسي.

1630
01:38:55,782 --> 01:38:57,034
الذي فيه
كان علينا أن ننفق

1631
01:38:57,055 --> 01:38:59,724
تم استدعاء معظم وقتنا
"المستشفى الجانبي".

1632
01:38:59,831 --> 01:39:01,416
هنا الجرحى
كانت مكدسة

1633
01:39:01,450 --> 01:39:03,911
في مزدوج
وأسرّة ذات ثلاثة طوابق.

1634
01:39:04,457 --> 01:39:06,375
وكان آخر أماكننا.

1635
01:39:06,424 --> 01:39:09,135
كان هناك حوالي 25 ممرضة
هناك عندما وصلنا.

1636
01:39:09,200 --> 01:39:13,580
معنا وصل المجموع إلى 88 أمريكيًا
بالإضافة إلى العديد من الممرضات الفلبينيات.

1637
01:39:13,942 --> 01:39:15,569
هنا، لأول مرة
في أشهر،

1638
01:39:15,677 --> 01:39:18,889
لقد أتيحت لنا الفرصة للاغتسال
اليابانيون من شعرنا.

1639
01:39:18,916 --> 01:39:21,919
لبضعة أيام كنا قادرين حتى
للخروج من نفق المستشفى

1640
01:39:22,039 --> 01:39:23,999
للحصول على القليل من الهواء النقي.

1641
01:39:26,781 --> 01:39:27,991
غارة جوية!

1642
01:39:28,053 --> 01:39:29,597
ثم بدأوا.

1643
01:39:29,788 --> 01:39:32,875
لقد لصقوا علينا
ولكن جيدة، باستمرار.

1644
01:39:34,762 --> 01:39:36,096
كما صعدوا
إيقاعهم،

1645
01:39:36,150 --> 01:39:38,110
أصبحت الأمور أكثر صعوبة
وأكثر صرامة.

1646
01:39:38,116 --> 01:39:40,910
رعد الغطس
كانت القاذفات متواصلة.

1647
01:39:41,008 --> 01:39:43,636
الضجيج تقريبا
تقسيم طبلة الأذن لدينا.

1648
01:39:44,247 --> 01:39:48,001
القصة القديمة. قليل جدًا
الغذاء، والذخيرة المتضائلة،

1649
01:39:48,179 --> 01:39:50,848
الكثير من الناس
والعديد من الجرحى.

1650
01:39:50,956 --> 01:39:54,334
تدريجيا، شعر Corregidor
مثل وأصبح السجن.

1651
01:39:55,698 --> 01:39:57,325
وعلى الرغم من كل شيء
وكان آخر يعطي،

1652
01:39:57,317 --> 01:39:59,235
شكرنا الله
لبلازما الدم

1653
01:39:59,399 --> 01:40:01,651
الصليب الأحمر
قد زودتنا بها.

1654
01:40:03,216 --> 01:40:05,801
في بعض الأحيان بين التفجيرات،
ذهبنا للخارج

1655
01:40:05,877 --> 01:40:09,464
واغتنم فرصنا في أ
قذيفة بدلا من الاختناق.

1656
01:40:09,578 --> 01:40:11,705
لقد استمعنا على أمل
للحصول على أخبار الوطن،

1657
01:40:11,776 --> 01:40:15,154
لكن اليابانيين قاموا بتشويش كل شيء ما عدا
الإعلانات التجارية للأطعمة.

1658
01:40:15,246 --> 01:40:17,873
يصنع سلطة لذيذة
بكل ما هو في متناول يدك،

1659
01:40:17,906 --> 01:40:19,324
أناناس,
الفراولة,

1660
01:40:19,410 --> 01:40:21,495
أو أي من الثمار الكثيرة عنا.

1661
01:40:21,954 --> 01:40:24,123
تبريد لذيذ
في صندوق الثلج الخاص بك،

1662
01:40:24,152 --> 01:40:26,154
سوف يجلب مشمس
كاليفورنيا إلى منزلك.

1663
01:40:26,234 --> 01:40:28,111
أغلق هذا الشيء!

1664
01:40:30,976 --> 01:40:32,311
ماذا؟ لا قاذفات القنابل؟

1665
01:40:32,364 --> 01:40:35,158
لم يحن الوقت.
ما زالوا بالخارج لتناول طعام الغداء.

1666
01:40:36,875 --> 01:40:39,294
لم يبق الكينين.

1667
01:40:39,998 --> 01:40:41,458
حسنا، ماذا سنفعل؟

1668
01:40:41,502 --> 01:40:43,295
ممرضة، ما رأيك
نحن ذاهبون للقيام؟

1669
01:40:43,353 --> 01:40:46,397
يمكنهم إبعادنا.
لماذا نحن هنا على أية حال؟

1670
01:40:46,823 --> 01:40:49,200
لماذا؟ لماذا لا يوجد الكينين؟

1671
01:40:49,252 --> 01:40:52,505
لماذا لا يوجد أي طعام؟
لماذا لا يوجد أي مستلزمات؟

1672
01:40:52,606 --> 01:40:54,816
لماذا ننتظر هنا
مثل الفئران في قفص

1673
01:40:54,804 --> 01:40:58,557
في انتظار أن يأتي الرجل
ويصب علينا الماء الحار؟

1674
01:40:58,968 --> 01:41:00,511
لماذا لم يتم فعل أي شيء؟ لماذا؟

1675
01:41:00,587 --> 01:41:02,130
خذ الأمور ببساطة، ديفي.

1676
01:41:02,206 --> 01:41:04,125
سأخبرك لماذا.
إنه خطأنا.

1677
01:41:04,173 --> 01:41:05,883
خطأنا؟
ماذا فعلنا؟

1678
01:41:06,024 --> 01:41:08,234
لأننا آمنا
كنا العالم.

1679
01:41:08,221 --> 01:41:11,683
أن الولايات المتحدة
كانت أمريكا العالم كله.

1680
01:41:11,807 --> 01:41:15,895
تلك الأماكن الغريبة:
باتان، كوريجيدور، ومينداناو.

1681
01:41:15,971 --> 01:41:18,682
تلك ليست كذلك
اسماء امريكية.

1682
01:41:18,747 --> 01:41:21,625
لا، إنهم كذلك
مجرد مقابر أمريكية.

1683
01:41:22,101 --> 01:41:23,728
حسنا، لماذا لا
ينزلوننا؟

1684
01:41:23,836 --> 01:41:25,713
لا يمكنهم إخراجنا.

1685
01:41:25,803 --> 01:41:28,472
لقد أصبحنا كما يسمون
"إجراء تأخير".

1686
01:41:28,579 --> 01:41:30,706
هذا ما قاله هؤلاء الخمسين ألف رجل
كان هناك.

1687
01:41:30,776 --> 01:41:33,070
لقد كانوا مجرد
توفير الوقت.

1688
01:41:33,784 --> 01:41:37,413
أتمنى من الله أن يعود الشعب
المنزل لا يخسره بالنسبة لنا.

1689
01:41:37,485 --> 01:41:39,738
هل تتذكر ما
قال لنا القسيس ذات مرة؟

1690
01:41:39,798 --> 01:41:42,676
إنها حاضرنا.
نحن نمنحهم الوقت.

1691
01:41:44,656 --> 01:41:47,284
حسنا، هم دائما
في الوقت المحدد على أي حال.

1692
01:41:48,820 --> 01:41:51,323
غارة جوية!
الجميع في النفق.

1693
01:42:03,626 --> 01:42:06,086
لا أستطيع الوقوف عليه لفترة أطول!
يجب أن أخرج من هنا!

1694
01:42:06,170 --> 01:42:08,005
توني!
توني!

1695
01:42:19,819 --> 01:42:21,988
هل تشعر بتحسن يا توني؟
شكرا جزيلا.

1696
01:42:22,017 --> 01:42:25,020
أنا آسف لأنني انفجرت أمس. خمن
كان لدي حالة من هيبي جيبي.

1697
01:42:25,140 --> 01:42:26,350
لا تقلق بشأن هذا

1698
01:42:26,412 --> 01:42:28,122
تلك الانفجارات الصغيرة هي
حول الاستحمام البارد الوحيد

1699
01:42:28,147 --> 01:42:29,565
نتجول هنا.

1700
01:42:29,651 --> 01:42:31,736
ربما يمكنك استخدام واحدة؟

1701
01:42:31,849 --> 01:42:34,435
ماذا كنت تعتقد أنني أفعل
بالأمس عندما أطلقت النار على فمي؟

1702
01:42:34,509 --> 01:42:36,219
أشعر بتحسن أيضًا.

1703
01:42:38,210 --> 01:42:41,129
مرحبا يا أماه.
ماذا لديك هناك؟

1704
01:42:41,680 --> 01:42:42,764
حفيدي.

1705
01:42:42,837 --> 01:42:44,630
أوه، انه لطيف.

1706
01:42:45,497 --> 01:42:46,915
هو يبدو مثل...

1707
01:42:47,232 --> 01:42:49,776
نعم يفعل.
وخاصة في ذلك السن.

1708
01:42:52,553 --> 01:42:54,931
هذا ما لدي
للعيش من أجل.

1709
01:42:55,792 --> 01:42:57,669
جانيت، هل يمكنني التحدث
لك دقيقة؟

1710
01:42:57,758 --> 01:43:00,928
ماذا تفعل هنا؟
لقد قمنا بتسريحك منذ أسبوع.

1711
01:43:00,997 --> 01:43:03,041
اعتقدت أنك تعرف
لقد كنت مريضك الدائم.

1712
01:43:03,194 --> 01:43:04,696
ما هذا يا عزيزي؟

1713
01:43:04,698 --> 01:43:07,535
أردت فقط أن أقول
وداعا لبضعة أيام.

1714
01:43:07,705 --> 01:43:09,373
ما الذي تتحدث عنه؟

1715
01:43:09,325 --> 01:43:10,743
نحن نوعا ما مكونة
حفلة صغيرة,

1716
01:43:10,828 --> 01:43:11,995
ونحن في طريقنا إلى أسفل
حول مينداناو

1717
01:43:12,101 --> 01:43:14,311
لمعرفة ما إذا كان يمكننا العثور عليها
بعض الكينين.

1718
01:43:14,414 --> 01:43:15,749
لا يمكنك الذهاب.

1719
01:43:15,802 --> 01:43:16,803
ولم لا؟

1720
01:43:17,421 --> 01:43:19,257
ساقك.
أنت لا تزال ضعيفًا جدًا.

1721
01:43:19,388 --> 01:43:20,764
أنا لست أضعف
من الباقي.

1722
01:43:20,891 --> 01:43:22,392
جون، أنت لست بخير بعد.

1723
01:43:22,395 --> 01:43:25,940
سنكون جميعا أسوأ بكثير
إذا لم نحصل على بعض الإمدادات.

1724
01:43:28,525 --> 01:43:29,693
متى عليك أن تذهب؟

1725
01:43:29,798 --> 01:43:31,341
نغادر في الساعة 5:00 صباحا.

1726
01:43:32,111 --> 01:43:34,488
هذه تسع ساعات طويلة
من الآن.

1727
01:43:40,555 --> 01:43:44,559
أمي، أريدك أن تعرف أنني
الذهاب لكسر اللائحة.

1728
01:43:44,950 --> 01:43:47,369
هل هذا شيء
جديد معك؟

1729
01:43:49,114 --> 01:43:51,366
ولكن أنا حقا ذاهب
لتحطيم واحدة هذه المرة.

1730
01:43:52,237 --> 01:43:53,572
انا ذاهب للزواج.

1731
01:43:56,748 --> 01:43:57,999
له؟

1732
01:44:02,300 --> 01:44:04,344
سأحضر القس فرانك.
هل يمكننا أن نتزوج هنا يا أمي؟

1733
01:44:04,382 --> 01:44:06,885
لا، لا أعرف
حول هذا الموضوع رسميا.

1734
01:44:06,927 --> 01:44:08,678
من الأفضل ألا تكون في الأنفاق.

1735
01:44:08,778 --> 01:44:12,199
أعرف، المخبز. لا يزال
واقفا، ولديهم ضوء هناك.

1736
01:44:12,248 --> 01:44:13,666
في هذه الأثناء،
سوف أرتدي ملابسي.

1737
01:44:13,751 --> 01:44:15,336
يرتدي ماذا؟

1738
01:44:16,296 --> 01:44:18,340
ربما يمكننا إصلاح
واحدة من التنانير الخاصة بك.

1739
01:44:18,378 --> 01:44:21,507
هكذا الأمر برمته
ليست مربكة للغاية.

1740
01:44:26,243 --> 01:44:29,371
عزيزي الله، لدينا
لا شيء من الأشياء

1741
01:44:29,482 --> 01:44:33,444
والتي تستخدم عادة ل
احتفل بالزواج في هذا ،

1742
01:44:33,415 --> 01:44:37,753
باستثناء الشيء الذي أنت
الجائزة الكبرى هي صدق القلب.

1743
01:44:38,967 --> 01:44:44,597
وسط كل الكراهية المغليّة،
سواء الصالحين أو الظالمين،

1744
01:44:46,254 --> 01:44:49,549
اثنان من عبيدك يا رب،
لقد وجدت الحب

1745
01:44:49,608 --> 01:44:51,860
والرغبة في الزواج
في عينيك.

1746
01:44:53,425 --> 01:44:57,804
ساعدني يا رب،
لتكريس هذا الزواج.

1747
01:45:02,216 --> 01:45:05,720
والآن يا جون

1748
01:45:06,843 --> 01:45:11,722
هل سيكون لديك هذه المرأة لك
زوجة متزوجة، أن يكون لها وعقد؟

1749
01:45:11,816 --> 01:45:17,363
هل تحبها وتكرمها؟
يريحها في المرض وفي الصحة؟

1750
01:45:17,484 --> 01:45:23,949
وتترك كل الآخرين، واحفظهم
لها حتى الموت هل جزء؟

1751
01:45:24,540 --> 01:45:25,791
أنا سوف.

1752
01:45:27,778 --> 01:45:33,534
جانيت، هل لديك هذا الرجل
لزوجك المتزوج؟

1753
01:45:35,412 --> 01:45:38,081
أن تمتلك وتحتفظ؟

1754
01:45:42,931 --> 01:45:44,558
أنا سوف.

1755
01:45:46,863 --> 01:45:49,324
ثم أنطقك
الرجل والزوجة.

1756
01:45:50,333 --> 01:45:52,126
بارك الله فيكما.

1757
01:45:54,729 --> 01:45:57,440
هذا هو المكان الذي تقبلون فيه يا أطفال.

1758
01:46:00,512 --> 01:46:02,306
حسنًا، قم بتفكيكها.

1759
01:46:04,792 --> 01:46:07,586
ها هي هدية زفافك.
إنه أفضل ما يمكنني فعله،

1760
01:46:08,262 --> 01:46:09,596
زجاجة من النبيذ.

1761
01:46:09,650 --> 01:46:10,859
أين حصلت على ذلك؟

1762
01:46:10,922 --> 01:46:12,757
الجنرال. قلت له
كنت بحاجة إلى أن أسكر،

1763
01:46:12,889 --> 01:46:15,725
وكان متفاجئًا جدًا
أعطاها لي.

1764
01:46:15,780 --> 01:46:17,490
بعض زبدة الفول السوداني
والخبز.

1765
01:46:17,515 --> 01:46:19,601
إنها هدية رائعة يا أمي.

1766
01:46:20,870 --> 01:46:22,872
هذه القطعة من اليشم.

1767
01:46:22,952 --> 01:46:26,038
عمرها حوالي 2000 سنة.
احتفظ بها.

1768
01:46:27,116 --> 01:46:29,952
لأن هناك ثلاث أمنيات
التي تذهب معها،

1769
01:46:30,007 --> 01:46:34,303
حظا سعيدا، حياة طويلة
وكثرة الاطفال .

1770
01:46:36,022 --> 01:46:38,024
شكرا لك، تشي.
شكرا على كل شيء.

1771
01:46:38,104 --> 01:46:40,857
ليس لدي ما أقدمه
باستثناء القليل من العلكة.

1772
01:46:40,880 --> 01:46:42,798
سوف نأخذها.

1773
01:46:42,962 --> 01:46:45,631
الآن، تفضل
وقضاء شهر العسل.

1774
01:46:46,201 --> 01:46:48,244
شكرًا لك.
شكرا لك، قسيس.

1775
01:46:48,398 --> 01:46:50,775
بارك الله فيكما.
طاب مساؤك.

1776
01:46:51,637 --> 01:46:54,139
زبدة الفول السوداني.
أتساءل عما إذا...

1777
01:46:54,182 --> 01:46:55,558
لا، اتركهم وشأنهم.

1778
01:46:55,685 --> 01:46:58,021
تعال معي، وسوف نرى
إذا كان بإمكاني حفر بعض لك.

1779
01:46:57,999 --> 01:46:59,167
جيد.

1780
01:47:05,170 --> 01:47:07,464
لن آكل بعد الآن.
انا ذاهب لانقاذ بعض.

1781
01:47:07,599 --> 01:47:09,475
ليس أنا. هذا ليس كذلك
هذا النوع من كعكة الزفاف

1782
01:47:09,565 --> 01:47:12,610
تضعه تحت وسادتك
والنوم على.

1783
01:47:14,076 --> 01:47:16,036
النجوم تبدو
مثل أضواء الشوارع.

1784
01:47:16,158 --> 01:47:17,200
هم.

1785
01:47:17,662 --> 01:47:19,623
لم تكن أبدا
إلى غرفة قوس قزح من قبل؟

1786
01:47:19,629 --> 01:47:21,798
هذا هو الشارع تحتنا.

1787
01:47:24,834 --> 01:47:28,170
أعتقد أن الزواج منك قد تغير
وجهة نظري تماما.

1788
01:47:28,304 --> 01:47:30,264
ربما يكون النبيذ.

1789
01:47:31,080 --> 01:47:34,041
اعتقدت أنك سوف تأخذني
إلى مطعم فرنسي صغير قذر.

1790
01:47:34,087 --> 01:47:36,089
هذا أنيق جدًا.

1791
01:47:36,169 --> 01:47:39,089
القطط المقدسة! تتذكر
كل ما أقول.

1792
01:47:40,564 --> 01:47:42,774
أنا آخذك على محمل الجد.

1793
01:47:46,810 --> 01:47:48,687
ما هذا يا عزيزي؟

1794
01:47:50,512 --> 01:47:53,098
هل أخبرتك من قبل
عن مكاني في البلاد؟

1795
01:47:53,172 --> 01:47:54,298
لا.

1796
01:47:55,832 --> 01:47:59,043
أنت تعرف، أنا لا أعرف
أي شيء عنك حقا.

1797
01:47:59,534 --> 01:48:02,454
أنا لا أعرف حتى
إذا كان لديك الاسم الأوسط.

1798
01:48:02,541 --> 01:48:05,044
أملك. إنه ماتياس.

1799
01:48:06,358 --> 01:48:07,359
لماذا؟

1800
01:48:07,399 --> 01:48:09,651
عم. لقد ترك لي هذا القليل
المزرعة التي كنت أخبرك عنها.

1801
01:48:09,712 --> 01:48:11,130
إنه يستحق ذلك تماما.

1802
01:48:11,216 --> 01:48:12,300
هل هو كذلك؟

1803
01:48:12,373 --> 01:48:13,749
نعم، وسوف تحب ذلك.

1804
01:48:16,305 --> 01:48:19,224
سيأتي الوقت الذي تكون فيه أنت و
سأخرج في أمسية صيفية

1805
01:48:19,313 --> 01:48:20,898
عندما يكون العشب طازجًا

1806
01:48:21,048 --> 01:48:24,385
والغيوم بيضاء
كما لو أنهم قد تم غسلهم للتو.

1807
01:48:24,402 --> 01:48:29,866
الأرض دافئة وساكنة،
والوقت يمر بهدوء.

1808
01:48:30,648 --> 01:48:33,943
كل شيء بسيط.
فقط أنت وأنا والأطفال.

1809
01:48:36,200 --> 01:48:37,534
أبناء؟

1810
01:48:37,588 --> 01:48:39,089
بنات.
إنهم أكثر ديكور.

1811
01:48:40,480 --> 01:48:42,941
دعنا نخرج من هنا
والعودة إلى المنزل.

1812
01:48:43,719 --> 01:48:44,887
بيت!

1813
01:48:49,733 --> 01:48:52,403
أتذكر
شاعر في مكان ما.

1814
01:48:52,394 --> 01:48:55,314
قال : الوطن
هو المكان الذي

1815
01:48:55,401 --> 01:48:58,905
"عندما يتوجب عليك الذهاب إلى هناك،
عليهم أن يأخذوك."

1816
01:49:00,259 --> 01:49:02,762
تريد أن تعرف شيئا؟
ماذا؟

1817
01:49:02,919 --> 01:49:05,004
أنا لم أعد خائفا بعد الآن.

1818
01:49:20,848 --> 01:49:22,141
حبيبي.

1819
01:49:23,161 --> 01:49:25,788
عزيزي، حان الوقت للاستيقاظ.

1820
01:49:26,747 --> 01:49:29,333
حان الوقت للاستيقاظ
والذهاب إلى العمل.

1821
01:49:30,795 --> 01:49:33,131
لقد حصلت فقط
خمس دقائق.

1822
01:49:38,082 --> 01:49:40,876
الوقت المناسب للذهاب إلى النوم،
في شهر العسل لدينا.

1823
01:49:40,974 --> 01:49:43,268
لقد كان رائعا
شهر العسل.

1824
01:49:44,791 --> 01:49:47,127
هنا. أنهي ذلك.
لا، أنت.

1825
01:49:47,220 --> 01:49:48,347
المضي قدما.

1826
01:49:48,376 --> 01:49:50,962
وكما كانت تقول جدتي
"سوف يدفئ معدتك."

1827
01:49:51,037 --> 01:49:52,581
لك يا عزيزي.

1828
01:50:01,447 --> 01:50:02,656
لنا؟

1829
01:50:14,286 --> 01:50:15,662
وهنا الإفطار الخاص بك.

1830
01:50:15,790 --> 01:50:16,874
شكرًا لك.

1831
01:50:24,002 --> 01:50:26,296
الملازم سامرز.
نعم يا سيدي؟

1832
01:50:26,662 --> 01:50:27,788
أريد فقط أن أتمنى لك
حظا سعيدا.

1833
01:50:27,819 --> 01:50:29,863
شكرا لك يا سيدي.

1834
01:50:34,065 --> 01:50:35,441
طويلاً أيها الملازم.

1835
01:50:35,684 --> 01:50:37,394
طويلاً أيها الملازم.

1836
01:50:38,692 --> 01:50:40,235
وقتا طويلا، ديفي.

1837
01:50:40,542 --> 01:50:43,711
حظا سعيدا، تشي.
اعتني به.

1838
01:50:43,781 --> 01:50:45,617
لا تقلق، سأفعل.

1839
01:50:47,598 --> 01:50:50,017
انتظرني هنا.
سأعود.

1840
01:50:51,068 --> 01:50:52,862
سأكون هنا.

1841
01:51:40,111 --> 01:51:41,404
ما تفعلون؟

1842
01:51:41,499 --> 01:51:43,459
هذا الراديو
على وميض مرة أخرى.

1843
01:51:45,547 --> 01:51:48,466
ماذا تريد أفضل
من أي شيء آخر في العالم؟

1844
01:51:48,555 --> 01:51:51,683
طماطم. سأعطي
ركبتي اليسرى لطماطم.

1845
01:51:52,487 --> 01:51:56,283
الطماطم وبعض الحصون الطائرة،
ألا يشكل ذلك سلطة جميلة؟

1846
01:51:56,420 --> 01:51:58,797
نعم.
لماذا تسألني، كانساس؟

1847
01:51:59,312 --> 01:52:01,565
حسنًا، لدي شيء لك.

1848
01:52:01,856 --> 01:52:05,943
الشوكولاته. أوه، جي،
كانساس، هذا منتفخ منك.

1849
01:52:07,871 --> 01:52:09,080
أين حصلت عليه؟

1850
01:52:09,143 --> 01:52:11,687
حسنًا، كومة مداهمة من اليابانيين
حاولت الهبوط الليلة الماضية

1851
01:52:11,688 --> 01:52:15,024
وحصلت لي على اثنين منهم
وعلى واحد منهم..

1852
01:52:15,968 --> 01:52:19,221
كانساس، كيف يمكنك أن تفعل
شيء من هذا القبيل بالنسبة لي؟

1853
01:52:20,363 --> 01:52:24,033
لا أستطيع أن أفهم أيها السيدات.
الشوكولاتة هي الشوكولاتة.

1854
01:52:24,527 --> 01:52:26,780
أنت إيجابي
مقرف!

1855
01:52:27,303 --> 01:52:29,513
ولا تعبث بذلك،
سوف تحصل على صدمة.

1856
01:52:29,617 --> 01:52:32,078
من أنا؟
أنا لا أشعر بالصدمة أبدا.

1857
01:52:34,475 --> 01:52:37,769
انظر، لا تقل أبدا
"لا" لي مرة أخرى.

1858
01:52:40,027 --> 01:52:41,320
هناك، ترى؟

1859
01:52:41,415 --> 01:52:43,626
انتباه،
أيها الحمقى على Corregidor.

1860
01:52:43,728 --> 01:52:47,524
هذا هو ابن السماء
عيد ميلاد إمبراطورنا هيروهيتو.

1861
01:52:47,545 --> 01:52:49,630
نتمنى لك
لمساعدتنا على الاحتفال.

1862
01:52:49,743 --> 01:52:51,369
لن تعترض،
أنا متأكد،

1863
01:52:51,478 --> 01:52:53,897
لأنك أنت المعترض.
بانزاي!

1864
01:52:57,492 --> 01:52:59,952
غارة جوية! غارة جوية!

1865
01:53:01,078 --> 01:53:05,082
أبدا لحظة مملة. هذا هو
مثل العيش على عين الثور.

1866
01:53:06,167 --> 01:53:08,378
وكان هذا هو الأسوأ
لصق حصلنا عليه من أي وقت مضى.

1867
01:53:08,365 --> 01:53:11,744
أعتقد أنهم يجب أن يضربوا كل منهم
بوصة من الجزيرة في ذلك اليوم.

1868
01:53:11,835 --> 01:53:15,631
ثم فجأة، مثل السحر، في وقت متأخر
في فترة ما بعد الظهر، توقف

1869
01:53:15,652 --> 01:53:20,616
عندما ذهبوا جميعا للسكر
للاحتفال بإلههم هيروهيتو.

1870
01:53:20,973 --> 01:53:22,308
هذا الهدوء،

1871
01:53:22,708 --> 01:53:25,419
إنها مثل المناطق الاستوائية التي تقرأها
حول في المجلات الرومانسية.

1872
01:53:25,484 --> 01:53:27,111
سوف يحتفلون
طوال الليل.

1873
01:53:27,103 --> 01:53:30,065
آمل أن يكون لديهم أكبر
مخلفات عرفها العالم من أي وقت مضى.

1874
01:53:30,110 --> 01:53:33,656
أربعة آلاف ومائة
400000 دولار.

1875
01:53:34,390 --> 01:53:36,684
أعتقد أن هذا هو ما
يسمونه المال الساخن.

1876
01:53:36,819 --> 01:53:39,572
أربعة آلاف وعشرين.
80,000 دولار.

1877
01:53:40,868 --> 01:53:42,328
قل ماذا يحدث هنا؟

1878
01:53:42,487 --> 01:53:43,989
إنهم يدمرون المال.

1879
01:53:43,991 --> 01:53:46,368
تدمير المال؟ لماذا، هذا
أسخف شيء سمعته على الإطلاق.

1880
01:53:46,420 --> 01:53:48,089
ينبغي لنا أن نخطر
السلطات أو شيء من هذا.

1881
01:53:48,155 --> 01:53:50,992
وهم السلطات. إنهم كذلك
من الدائرة المالية.

1882
01:53:51,046 --> 01:53:53,841
المرة الأولى حتى من أي وقت مضى
رأى ما يكفي من المال لحرق.

1883
01:53:54,169 --> 01:53:55,838
مطلوب جميع الممرضات
في قاعة الفوضى.

1884
01:53:55,904 --> 01:53:57,739
ليس من أجل الطعام.
لا تقل لي.

1885
01:53:57,871 --> 01:53:59,206
لا، على الفور.

1886
01:53:59,490 --> 01:54:02,118
أربعة آلاف وعشرين.
هذا هو 80،000 دولار.

1887
01:54:13,486 --> 01:54:15,738
انتباه الجميع، من فضلك.

1888
01:54:17,303 --> 01:54:19,055
العقيد كلارك لديه
شيئا لأقول لك.

1889
01:54:19,153 --> 01:54:21,738
شكرا لك، الكابتن.
في سهولة.

1890
01:54:24,821 --> 01:54:27,199
هذا هو جدا
مناسبة خطيرة.

1891
01:54:28,175 --> 01:54:31,678
من غير المعروف كم من الوقت
يمكن لـ Corregidor الصمود.

1892
01:54:34,537 --> 01:54:37,165
لدي هنا أوامر
من المقر.

1893
01:54:37,197 --> 01:54:40,575
أنتم الممرضات يجب أن تكونوا
تم إجلاؤهم الليلة إلى أستراليا.

1894
01:54:41,246 --> 01:54:45,292
سوف تجتمع أمام الرئيسية
نفق المستشفى الساعة 9:00 الليلة.

1895
01:54:46,219 --> 01:54:48,221
هذه الأوامر سرية.

1896
01:54:49,458 --> 01:54:50,834
أريدك أن تعرف

1897
01:54:50,962 --> 01:54:53,715
ذلك باسم الجنرال
وينرايت وأنا،

1898
01:54:53,854 --> 01:54:57,108
لا توجد كلمات عالية بما فيه الكفاية
أن أشيد بكم جميعا.

1899
01:54:59,521 --> 01:55:00,939
حظ سعيد.

1900
01:55:07,618 --> 01:55:08,869
قبطان.

1901
01:55:11,319 --> 01:55:13,572
حسنًا، انظري يا أمي، لا أستطيع فعل شيء آخر
واحدة من الفتيات تذهب في مكاني؟

1902
01:55:13,517 --> 01:55:14,894
ليس لدي أي عائلة و...

1903
01:55:15,021 --> 01:55:18,399
أمي، أود في أقرب وقت...
هذه أوامر رسمية!

1904
01:55:19,879 --> 01:55:21,548
أعرف ماذا
كلكم تفكرون

1905
01:55:21,614 --> 01:55:24,075
بل طاقم الممرضات بأكمله
تم أمر الخروج.

1906
01:55:24,158 --> 01:55:26,494
أنتم الفتيات يحدث فقط
ليكون الأول.

1907
01:55:26,587 --> 01:55:29,590
يمكنك حزم حقيبة يد واحدة
أو موزيت الخاص بك، هذا كل شيء.

1908
01:55:29,710 --> 01:55:31,420
هناك فقط
شيء آخر.

1909
01:55:31,445 --> 01:55:34,782
ويجب الحفاظ على هذه الأوامر
سر، عليك أن لا تخبر أحدا.

1910
01:55:35,378 --> 01:55:37,130
سوف أراك لاحقا.

1911
01:55:44,516 --> 01:55:45,517
ماذا تفعل؟

1912
01:55:45,672 --> 01:55:48,133
لا شئ.
مجرد تنظيف المنزل.

1913
01:56:01,750 --> 01:56:03,585
إيرما.
نعم؟

1914
01:56:04,758 --> 01:56:08,137
هل تعرف أي شخص يستطيع ذلك
خذ رسالة إلى الولايات المتحدة؟

1915
01:56:08,228 --> 01:56:09,729
إنها لأمي.

1916
01:56:10,194 --> 01:56:13,823
نعم، أعتقد أنني أعرف شخصا ما.
سأعطيه له.

1917
01:56:15,399 --> 01:56:16,859
شكرا يا صديق.

1918
01:56:43,969 --> 01:56:47,598
يجب أن أحصل على بعض الطازجة
الهواء. سوف أراكم يا أطفال في الجوار.

1919
01:56:59,005 --> 01:57:02,509
هنا، جورج. لقد وجدت آخر
قلم حبر، لذا يمكنك الحصول على هذا القلم.

1920
01:57:02,591 --> 01:57:04,134
شكرا، جواني.

1921
01:57:08,953 --> 01:57:12,832
هنا جو. لقد كان لديك الخاص بك
العين على هذا لبعض الوقت.

1922
01:57:12,885 --> 01:57:15,137
حسنًا يا جو.
حسنًا يا جو.

1923
01:57:18,091 --> 01:57:20,010
أعلم أننا نفتقر إلى
أشياء يجب قراءتها هنا،

1924
01:57:20,057 --> 01:57:22,727
ولقد وجدت بعض القديمة
رسائل حب لي .

1925
01:57:23,411 --> 01:57:27,707
سأضعهم هنا فحسب، وأنت كذلك
لديك نوع من المكتبة المتداولة.

1926
01:57:27,807 --> 01:57:31,477
إنهم مضحكون جدًا. ربما
سوف يعطونك بعض الضحك.

1927
01:57:39,026 --> 01:57:41,487
من هناك؟
هذا أنا، كانساس.

1928
01:57:42,265 --> 01:57:43,558
مرحبًا يا طفل.

1929
01:57:46,198 --> 01:57:47,491
هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟

1930
01:57:47,586 --> 01:57:48,545
بالتأكيد.

1931
01:57:49,552 --> 01:57:52,347
إبقاء عقلك على البندقية، تشاك. تمام.

1932
01:58:02,391 --> 01:58:04,727
لقد كنا
أمرت، كانساس.

1933
01:58:04,820 --> 01:58:07,364
أنا أعرف. لقد انتهى كل شيء
الصخرة بالفعل.

1934
01:58:08,868 --> 01:58:11,121
حسنا، لقد جئت
لنقول وداعا.

1935
01:58:12,685 --> 01:58:15,855
حسنا، أنا سعيد
لقد فعلت. الوداع.

1936
01:58:17,543 --> 01:58:19,628
إذا كنت لا تنتظرني،
سأكسر رقبتك.

1937
01:58:19,741 --> 01:58:22,035
تأكد من أنك لا تفعل ذلك
كسر لك.

1938
01:58:24,715 --> 01:58:27,426
أعطني قرضا من الخاص بك
منديل، هل ستفعل؟

1939
01:58:27,491 --> 01:58:29,368
وتوقف عن استنشاقك!

1940
01:58:29,457 --> 01:58:30,541
لماذا لا؟

1941
01:58:30,614 --> 01:58:32,240
أنت تعرف أنني لا أستطيع مساعدته.
إنها عادة معي.

1942
01:58:32,349 --> 01:58:34,309
حسنًا، لا أستطيع ذلك أيضًا.

1943
01:58:36,397 --> 01:58:39,150
عندما تعود،
يجب أن تحصل على بعض منها الحقيقية.

1944
01:58:39,289 --> 01:58:42,125
اعتدت أن أحصل على الألغام
في الخمسة والدايمات.

1945
01:58:42,181 --> 01:58:45,351
تلك الحمراء الكبيرة.
يتذكر؟ عصابات.

1946
01:58:45,419 --> 01:58:48,923
سيارات الجيب، يا له من مكان تلك الخمسة والدايمات
هي، كل شيء فيها، هاه؟

1947
01:58:49,005 --> 01:58:50,173
نعم.

1948
01:58:50,740 --> 01:58:53,993
ربما ترسل لي عشرات
منهم عند العودة.

1949
01:58:54,094 --> 01:58:55,596
أين كانساس؟

1950
01:58:55,598 --> 01:58:59,977
هنا، أين تعتقد؟ سأفعل
كن هنا حتى تتجمد طوكيو.

1951
01:59:01,150 --> 01:59:02,652
أفترض
لو أردنا أن نستسلم

1952
01:59:02,654 --> 01:59:05,115
أنك ستكون كذلك
غبي بما فيه الكفاية لعدم القيام بذلك.

1953
01:59:05,892 --> 01:59:07,810
نعم، سأكون غبيًا بهذه الطريقة.

1954
01:59:08,437 --> 01:59:10,022
أوه، كانساس!

1955
01:59:15,840 --> 01:59:18,885
كان ينبغي لنا أن نفعل
المزيد من هذا في الحملة.

1956
01:59:18,963 --> 01:59:20,757
أنت ورغبتك
لنكون أصدقاء.

1957
01:59:20,813 --> 01:59:23,441
اعتقدت أنك كنت مجرد
رجل آخر على الصنع.

1958
01:59:23,474 --> 01:59:24,725
كنت.

1959
01:59:29,488 --> 01:59:32,658
جي، أنا سعيد لأنني التقيت
معك كانساس

1960
01:59:32,727 --> 01:59:34,646
المتعة
كان كل شيء لي.

1961
01:59:37,469 --> 01:59:39,054
أيها المنطاد الكبير.

1962
01:59:42,559 --> 01:59:46,729
حسنا، وقتا طويلا، طفل.
سوف أراك.

1963
01:59:47,301 --> 01:59:49,970
وداعا وكن حذرا
لا تقتل.

1964
01:59:50,077 --> 01:59:53,372
من أنا؟
أنا لا أقتل أبدا.

1965
02:00:12,979 --> 02:00:14,898
ها أنت ذا يا أودول.

1966
02:00:17,143 --> 02:00:19,520
حسنا، أعتقد
هذا هو الجميع.

1967
02:00:19,688 --> 02:00:22,483
حظا سعيدا لك ،
الأطفال، لكم جميعا.

1968
02:00:24,777 --> 02:00:27,280
وداعا ديفي.
أنا لن أذهب.

1969
02:00:27,322 --> 02:00:30,200
أنت لست ماذا؟ أنا لست كذلك
الذهاب. لم أقصد ذلك أبدًا.

1970
02:00:30,329 --> 02:00:31,455
لقد سمعت الأوامر.

1971
02:00:31,602 --> 02:00:33,479
الآن، لا أريد أي شيء مضحك
العمل، واركب هذا القارب.

1972
02:00:33,452 --> 02:00:34,453
لا.

1973
02:00:34,609 --> 02:00:36,235
هل تدرك كل
لحظة التوقف هنا

1974
02:00:36,344 --> 02:00:38,554
يعني أن تلك الطائرات
في الميناء في خطر؟

1975
02:00:38,542 --> 02:00:39,668
هذه ليست مدفعيتنا!

1976
02:00:39,814 --> 02:00:43,318
لا أستطيع الذهاب. لقد وعدت بأنني سأكون هنا
وعندما عاد طلب مني ذلك.

1977
02:00:43,400 --> 02:00:45,945
الآن من فضلك يا أماه.
أنا أطلب منك أن تذهب!

1978
02:00:46,176 --> 02:00:48,970
لن أتلقى الأوامر.
أنا لست في الجيش بعد الآن.

1979
02:00:49,067 --> 02:00:51,820
عندما تزوجت، انكسرت
اللوائح. كان يعني أنني كنت خارجا.

1980
02:00:51,843 --> 02:00:53,136
لا يمكنك أن تجعلني أذهب.

1981
02:00:53,231 --> 02:00:55,734
التوقف عن الحديث مثل
تلميذة هستيرية.

1982
02:00:55,776 --> 02:00:58,738
سأكون هنا
عندما يعود.

1983
02:00:58,783 --> 02:01:00,494
لن يعود.

1984
02:01:00,865 --> 02:01:03,617
كيف علمت بذلك؟
قل لي، كيف تعرف؟

1985
02:01:03,757 --> 02:01:05,091
لقد كان هناك
لا كلمة على الإطلاق.

1986
02:01:05,145 --> 02:01:07,230
لقد اعتبروها
خسر رسميًا لمدة أسبوع.

1987
02:01:07,343 --> 02:01:09,053
أنت تكذب. أنت تعرف
أنت فقط تقول...

1988
02:01:09,078 --> 02:01:12,248
هل سأكذب بشأن ذلك يا ديفي؟
هل سأفعل؟

1989
02:01:12,317 --> 02:01:15,361
لا، لن تفعل ذلك.
لكنني أعلم أنه لا يزال على قيد الحياة.

1990
02:01:15,440 --> 02:01:17,817
انه هناك في مكان ما.
لا أستطيع الذهاب، لا أستطيع!

1991
02:01:17,984 --> 02:01:19,443
جانيت، إذا كان على قيد الحياة،
سوف يجدك!

1992
02:01:19,488 --> 02:01:21,114
دعني أذهب،
أنا لن أذهب!

1993
02:01:21,223 --> 02:01:22,933
أسفل، الجميع!

1994
02:01:30,245 --> 02:01:31,413
ديفي!

1995
02:01:31,633 --> 02:01:32,676
هل ضربت؟

1996
02:01:32,790 --> 02:01:35,626
لا، إنها مذهولة فحسب.
ضعها في القارب!

1997
02:01:46,323 --> 02:01:48,868
لم تكن مثل البقية
منا. لم تفسح المجال أبدا.

1998
02:01:48,867 --> 02:01:51,536
ولكن الآن كل شيء
قطعت في وقت واحد.

1999
02:01:51,990 --> 02:01:55,660
عندما وصلنا لها على متن الطائرة
الطائرة، ولم تتحدث مرة أخرى.

2000
02:01:56,270 --> 02:01:59,231
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تركها على Corregidor.

2001
02:01:59,624 --> 02:02:02,335
ما حدث سيكون له
حدث بطريقة أو بأخرى.

2002
02:02:02,516 --> 02:02:05,102
شكرًا لك.
شكرا جزيلا لكم جميعا.

2003
02:02:08,299 --> 02:02:12,386
الآن أعتقد أنه ربما يمكنني أن أحاول ذلك
اجعلها تتحدث لتسمع على الأقل.

2004
02:02:19,982 --> 02:02:23,735
آنسة ديفيدسون، نحن كذلك
المنزل تقريبا. هل تسمعني؟

2005
02:02:23,799 --> 02:02:25,134
نحن تقريبا في المنزل.

2006
02:02:29,698 --> 02:02:31,158
كرسي، ممرضة.

2007
02:02:32,705 --> 02:02:34,707
لدي رسالة لك.

2008
02:02:45,891 --> 02:02:49,853
"عزيزتي، أنا أكتب هذا
من مينداناو.

2009
02:02:49,940 --> 02:02:53,235
"نغادر في الصباح
إلى جهة مجهولة.

2010
02:02:53,178 --> 02:02:55,639
"أنا أكتب بلا
ما يسمى بالتحذيرات.

2011
02:02:55,723 --> 02:02:58,143
"في واقع الأمر، أنا أكتب
هذا في حانة صغيرة ممتعة

2012
02:02:58,268 --> 02:03:00,229
"في الضواحي.

2013
02:03:00,234 --> 02:03:02,820
"لقد طلبت اثنين من الدايكيريس،

2014
02:03:02,894 --> 02:03:06,064
"واحدة لك
وواحدة بالنسبة لي.

2015
02:03:07,984 --> 02:03:11,446
"افتقدك.
أفتقدك في كل وقت.

2016
02:03:12,263 --> 02:03:14,807
"لقد كان وقتاً قصيراً جداً،
أليس كذلك؟

2017
02:03:14,924 --> 02:03:17,385
"ومع ذلك،
أتذكر كل ثانية منه.

2018
02:03:18,047 --> 02:03:19,715
"منذ اللحظة
لقد غسلت ظهري

2019
02:03:19,666 --> 02:03:22,002
"ويمكنني استخدام
حمام جيد الآن

2020
02:03:22,095 --> 02:03:26,183
"حتى يختفي وجهك عن الأنظار
في الظلام عندما غادرت.

2021
02:03:29,845 --> 02:03:31,889
"أنا أفكر فيك
طوال الوقت،

2022
02:03:31,927 --> 02:03:33,929
"وتتمنى الأشياء
كانت مختلفة.

2023
02:03:34,356 --> 02:03:36,400
"الأمور ستكون مختلفة.

2024
02:03:36,554 --> 02:03:39,473
"أعرف ذلك الآن لأنه
هناك خير في هذه الحرب

2025
02:03:39,561 --> 02:03:41,020
"بقدر ما أكره ذلك.

2026
02:03:41,643 --> 02:03:44,187
"هذا ليس مجرد
حرب الجنود.

2027
02:03:44,303 --> 02:03:46,556
"لم تكونوا جنودا
بالمعنى الدقيق للكلمة.

2028
02:03:46,617 --> 02:03:51,580
"لقد كنتم مجرد أطفال من الجميع
مناحي الحياة. جميع أنواع الناس.

2029
02:03:52,863 --> 02:03:56,616
"هناك شيء جديد في
هذه الحرب، شيء جيد.

2030
02:03:56,795 --> 02:03:58,922
"يمكنك رؤيته،
هذا الشيء الجديد،

2031
02:03:58,877 --> 02:04:03,507
"حتى في وجوههم المتعبة الجائعة
كما أخذوا الشجاعة بعضهم من بعض.

2032
02:04:04,082 --> 02:04:08,086
"هذه ليست حرب شعب،
لأن المدنيين أيضاً يُقتلون".

2033
02:04:08,131 --> 02:04:10,801
"إنها حرب الشعب لأن
لقد استولوا عليها الآن

2034
02:04:10,907 --> 02:04:13,785
"وسوف نفوز بها
وإنهاء ذلك لغرض.

2035
02:04:13,798 --> 02:04:19,011
"أن نعيش مثل الرجال بكرامة
حرية. هذا هو الخير الذي وجدته.

2036
02:04:19,929 --> 02:04:22,599
"هناك صوت صغير
يهمس في جميع أنحاء الأرض.

2037
02:04:22,589 --> 02:04:25,926
"والناس بدأوا
للتحدث عبر حدودهم.

2038
02:04:25,943 --> 02:04:30,072
"هذا الصوت سوف ينمو في الحجم،
حتى يرعد في جميع أنحاء العالم.

2039
02:04:30,223 --> 02:04:33,476
"هذا ما قلته، وماذا
قال جوزيه وما شعرت به روزماري،

2040
02:04:33,577 --> 02:04:34,953
"و أوليفيا.

2041
02:04:34,965 --> 02:04:36,800
"إنه الغضب
التي جعلت كانساس تبكي.

2042
02:04:36,816 --> 02:04:39,568
"يقول،
"هذه هي حربنا الآن،

2043
02:04:39,708 --> 02:04:42,252
"وهذه المرة
سيكون سلامنا."

2044
02:04:45,375 --> 02:04:48,420
"أنا فخور،
فخور بمعرفتك،

2045
02:04:48,499 --> 02:04:50,626
"فخور أن يكون
حصلت على حبك.

2046
02:04:51,506 --> 02:04:57,137
"لقد حصلت بالفعل على كامل،
حياة غنية في ثلاثة أشهر قصيرة.

2047
02:04:57,521 --> 02:05:00,816
"أنا أرفق الفعل على ذلك
المزرعة الصغيرة التي أخبرتك عنها.

2048
02:05:00,875 --> 02:05:04,545
"إنه الآن باسمك.
سأنتظرك هناك.

2049
02:05:05,270 --> 02:05:08,731
"أو إذا كنت هناك أولاً،
انتظرني.

2050
02:05:09,550 --> 02:05:13,429
"شكرًا لك. شكرًا لك،
حبيبي لحياتي .

2051
02:05:13,483 --> 02:05:15,610
"شكرا لك على كل شيء.

2052
02:05:16,490 --> 02:05:21,495
"المخلص الخاص بك، وهذا هو
أول مرة أكتب هذا،

2053
02:05:21,579 --> 02:05:23,747
"زوجك المخلص."

2054
02:05:24,124 --> 02:05:25,250
جون.